Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 370/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Вӗсем нихҫан та ӑс-пуҫпа татса памалли е уҫӑмсӑр пурнӑҫ ыйтӑвӗсемпе чӑрманман: ҫавӑнпа та унти ҫынсем яланах сывлӑхлӑ та хаваслӑ пулнӑ, чылайччен пурӑннӑ; хӗрӗх ҫула ҫитнӗ арҫынсем каччӑ евӗрлӗ курӑннӑ; стариксем йывӑр та асаплӑ вилӗмпе кӗрешмен, ним тума пултарайми пуличчен пурӑннӑ та, вӑрттӑн вилнӗ пек, хуллен сивӗнсе пырса, ним туймасӑр юлашки сывлӑшне кӑларса вилнӗ.

Переводы

Они никогда не смущали себя никакими туманными умственными или нравственными вопросами: оттого всегда и цвели здоровьем и весельем, оттого там жили долго; мужчины в сорок лет походили на юношей; старики не боролись с трудной, мучительной смертью, а, дожив до невозможности, умирали как будто украдкой, тихо застывая и незаметно испуская последний вздох.

45 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вӗсем:
вӗсем
 
нихҫан:
нихҫан
 
та:
та
 
ӑс-пуҫпа:
ӑс-пуҫпа
 
татса:
тат
 
памалли:
памалли
 
е:
е
 
уҫӑмсӑр:
уҫӑм
 
пурнӑҫ:
пурнӑҫ
 
ыйтӑвӗсемпе:
ыйту
 
чӑрманман:
чӑрман
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
та:
та
 
унти:
унти
 
ҫынсем:
ҫын
 
яланах:
яланах
 
сывлӑхлӑ:
сывлӑхлӑ
 
та:
та
 
хаваслӑ:
хаваслӑ
 
пулнӑ:
пул
 
чылайччен:
чылайччен
 
пурӑннӑ:
пурӑн
 
хӗрӗх:
хӗрӗх
 
ҫула:
ҫул
 
ҫитнӗ:
ҫит
 
арҫынсем:
арҫын
 
каччӑ:
каччӑ
 
евӗрлӗ:
евӗрлӗ
 
курӑннӑ:
курӑн
 
стариксем:
старик
 
йывӑр:
йывӑр
 
та:
та
 
асаплӑ:
асаплӑ
 
вилӗмпе:
вилӗм
 
кӗрешмен:
кӗреш
 
ним:
ним
 
тума:
тум
 
пултарайми:
пултарайми
 
пуличчен:
пул
 
пурӑннӑ:
пурӑн
 
та:
та
 
вӑрттӑн:
вӑрттӑн
 
вилнӗ:
вил
 
пек:
пек
 
хуллен:
хуллен
 
сивӗнсе:
сивӗн
 
пырса:
пыр
 
ним:
ним
 
туймасӑр:
туй
 
юлашки:
юлашки
 
сывлӑшне:
сывлӑш
 
кӑларса:
кӑлар
 
вилнӗ:
вил
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней