Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 366/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Обломовкӑра пурӑнакансем ӑш вӑрканине те ӗненмен, ӗмӗрӗпех таҫта, темшӗн туртӑнса, вӗҫӗмсӗр тӑрмашнине те пурнӑҫ вырӑнне шутламан: шухӑш-кӑмӑл туртӑмӗнчен вутран хӑранӑ пекех сехӗрленнӗ; тепӗр вырӑнти ҫынсен шалти туйӑмне, чунӗсен вут-ҫулӑмне пула часах ӳчӗсем ҫунса кайнӑ пулсан, Обломовка ҫыннисен чунӗ лӑпкӑн та пӗр чӑрмавсӑр тачка ӳтре киленнӗ.

Переводы

Плохо верили обломовцы и душевным тревогам; не принимали за жизнь круговорота вечных стремлений куда-то, к чему-то; боялись как огня увлечения страстей; и как в другом месте тело у людей быстро сгорало от волканической работы внутреннего, душевного огня, так душа обломовцев мирно, без помехи утопала в мягком теле.

41 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Обломовкӑра:
Обломовкӑра
 
пурӑнакансем:
пурӑнакан
 
ӑш:
ӑш
 
вӑрканине:
вӑрка
 
те:
те
 
ӗненмен:
ӗнен
 
ӗмӗрӗпех:
ӗмӗр
 
таҫта:
таҫта
 
темшӗн:
темшӗн
 
туртӑнса:
туртӑн
 
вӗҫӗмсӗр:
вӗҫӗмсӗр
 
тӑрмашнине:
тӑрмаш
 
те:
те
 
пурнӑҫ:
пурнӑҫ
 
вырӑнне:
вырӑн
 
шутламан:
шутла
 
шухӑш-кӑмӑл:
шухӑш-кӑмӑл
 
туртӑмӗнчен:
туртӑм
 
вутран:
вут
 
хӑранӑ:
хӑра
 
пекех:
пекех
 
сехӗрленнӗ:
сехӗрлен
 
тепӗр:
тепӗр
 
вырӑнти:
вырӑнти
 
ҫынсен:
ҫын
 
шалти:
шал
 
туйӑмне:
туйӑм
 
чунӗсен:
чун
 
вут-ҫулӑмне:
вут-ҫулӑмне
 
пула:
пула
 
часах:
часах
 
ӳчӗсем:
ӳт
 
ҫунса:
ҫун
 
кайнӑ:
кай
 
пулсан:
пул
 
Обломовка:
Обломовка
 
ҫыннисен:
ҫынна
 
чунӗ:
чун
 
лӑпкӑн:
лӑпкӑн
 
та:
та
 
пӗр:
пӗр
 
чӑрмавсӑр:
чӑрмавсӑр
 
тачка:
тачка
 
ӳтре:
ӳт
 
киленнӗ:
килен
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней