Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 357/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Тен, Илюша, хӑй умӗнче мӗн калаҫнине, мӗн тунине тахҫантанпах асӑрхать, ӑнланать пулӗ: унӑн ашшӗ плис шӑлавар, мамӑк хурса ҫӗлетнӗ хӑмӑр пустав курткӑ тӑхӑннӑскер, аллисене ҫурӑм хыҫне тытать те, кӗтесрен кӗтесе кӑна уткаласа ҫӳрет, табак шӑршлать тата сӑмса шӑнкарать, урӑх нимӗн те тумасть; амӑшӗ вара кофе хыҫҫӑн чей ӗҫет, чей хыҫҫӑн апат ҫиет; ашшӗ ҫынсем утӑ ҫулса е тырӑ вырса миҫе капан тунине тӗрӗслеме те шутламасть, ӗҫри ҫитменлӗхсене курсан нихҫан та вӑрҫмасть, анчах ӑна сӑмса тутри хӑвӑрт пырса ан пар ҫеҫ — вӑл йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен кӑшкӑрма тытӑнать, кил-ҫурта кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрать.

Переводы

Может быть, Илюша уж давно замечает и понимает, что говорят и делают при нем: как батюшка его, в плисовых панталонах, в коричневой суконной ваточной куртке, день-деньской только и знает, что ходит из угла в угол, заложив руки назад, нюхает табак и сморкается, а матушка переходит от кофе к чаю, от чая к обеду; что родитель и не вздумает никогда поверить, сколько копен скошено или сжато, и взыскать за упущение, а подай-ко ему не скоро носовой платок, он накричит о беспорядках и поставит вверх дном весь дом.

71 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Тен:
тен
 
Илюша:
Илюша
 
хӑй:
хӑй
 
умӗнче:
ум
 
мӗн:
мӗн
 
калаҫнине:
калаҫ
 
мӗн:
мӗн
 
тунине:
туна
 
тахҫантанпах:
тахҫантанпах
 
асӑрхать:
асӑрха
 
ӑнланать:
ӑнлан
 
пулӗ:
пулӗ
 
унӑн:
уна
 
ашшӗ:
ашшӗ
 
плис:
плис
 
шӑлавар:
шӑлавар
 
мамӑк:
мамӑк
 
хурса:
хурсӑ
 
ҫӗлетнӗ:
ҫӗлетнӗ
 
хӑмӑр:
хӑма
 
пустав:
пустав
 
курткӑ:
курткӑ
 
тӑхӑннӑскер:
тӑхӑн
 
аллисене:
алӑ
 
ҫурӑм:
ҫурӑм
 
хыҫне:
хыҫне
 
тытать:
тыт
 
те:
те
 
кӗтесрен:
кӗтес
 
кӗтесе:
кӗтес
 
кӑна:
кӑна
 
уткаласа:
уткаласа
 
ҫӳрет:
ҫӳрет
 
табак:
табак
 
шӑршлать:
шӑршла
 
тата:
тата
 
сӑмса:
сӑмса
 
шӑнкарать:
шӑнкар
 
урӑх:
урӑх
 
нимӗн:
нимӗн
 
те:
те
 
тумасть:
ту
 
амӑшӗ:
амӑш
 
вара:
вара
 
кофе:
кофе
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
чей:
чей
 
ӗҫет:
ӗҫ
 
чей:
чей
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
апат:
апат
 
ҫиет:
ҫи
 
ашшӗ:
ашшӗ
 
ҫынсем:
ҫын
 
утӑ:
утӑ
 
ҫулса:
ҫул
 
е:
е
 
тырӑ:
тырӑ
 
вырса:
выр
 
миҫе:
миҫе
 
капан:
капан
 
тунине:
туна
 
тӗрӗслеме:
тӗрӗсле
 
те:
те
 
шутламасть:
шутла
 
ӗҫри:
ӗҫ
 
ҫитменлӗхсене:
ҫитменлӗх
 
курсан:
кур
 
нихҫан:
нихҫан
 
та:
та
 
вӑрҫмасть:
вӑрҫ
 
анчах:
анчах
 
ӑна:
ӑна
 
сӑмса:
сӑмса
 
тутри:
тут
 
хӑвӑрт:
хӑвӑрт
 
пырса:
пыр
 
ан:
ан
 
пар:
пар
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
вӑл:
вӑл
 
йӗркесӗрлӗхсем:
йӗркесӗрлӗх
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
кӑшкӑрма:
кӑшкӑр
 
тытӑнать:
тытӑн
 
кил-ҫурта:
кил-ҫурта
 
кутӑн-пуҫӑн:
кутӑн-пуҫӑн
 
ҫавӑрать:
ҫавӑр
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней