Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 338/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Хирте утӑ капанӗ утса ҫӳрет тесе калаччӑр вӗсене — вӗсем ним шухӑшласа тӑмасӑрах ҫакна ӗненеҫҫӗ; кам та пулсан: акӑ ҫак сурӑх мар, мӗнле те пулин Марфа е Степанида тухатмӑш, тесе сӑмах кӑларса ярсан — вӗсем сурӑхран та, Марфаран та хӑракан пулаҫҫӗ: мӗншӗн сурӑх сурӑхах пулманни ҫинчен, мӗншӗн Марфа тухатмӑш пулса тӑни ҫинчен ыйтса пӗлес шухӑш вӗсен пуҫне пырса та кӗмест, ҫитменнине тата ҫакна ӗненмесӗр иккӗленекенсем ҫине сиксех ӳкеҫҫӗ, — ҫав тери вӑйлӑ ӗненеҫҫӗ Обломовкӑра тӗлӗнмелле хӑвата!

Переводы

Расскажут ли им, что копна сена разгуливала по полю, — они не задумаются и поверят; пропустит ли кто-нибудь слух, что вот это не баран, а что-то другое, или что такая-то Марфа или Степанида — ведьма, они будут бояться и барана и Марфы: им и в голову не придет спросить, отчего баран стал не бараном, а Марфа сделалась ведьмой, да еще накинутся и на того, кто бы вздумал усомниться в этом, — так сильна вера в чудесное в Обломовке!

64 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Хирте:
хир
 
утӑ:
утӑ
 
капанӗ:
капан
 
утса:
ут
 
ҫӳрет:
ҫӳрет
 
тесе:
те
 
калаччӑр:
кала
 
вӗсене:
вӗсене
 
вӗсем:
вӗсем
 
ним:
ним
 
шухӑшласа:
шухӑшла
 
тӑмасӑрах:
тӑмасӑрах
 
ҫакна:
ҫакна
 
ӗненеҫҫӗ:
ӗнен
 
кам:
кам
 
та:
та
 
пулсан:
пул
 
акӑ:
акӑ
 
ҫак:
ҫак
 
сурӑх:
сурӑх
 
мар:
мар
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
Марфа:
Марфа
 
е:
е
 
Степанида:
Степанида
 
тухатмӑш:
тухатмӑш
 
тесе:
те
 
сӑмах:
сӑмах
 
кӑларса:
кӑлар
 
ярсан:
яр
 
вӗсем:
вӗсем
 
сурӑхран:
сурӑх
 
та:
та
 
Марфаран:
Марфаран
 
та:
та
 
хӑракан:
хӑра
 
пулаҫҫӗ:
пул
 
мӗншӗн:
мӗн
 
сурӑх:
сурӑх
 
сурӑхах:
сурӑх
 
пулманни:
пулманни
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
мӗншӗн:
мӗн
 
Марфа:
Марфа
 
тухатмӑш:
тухатмӑш
 
пулса:
пул
 
тӑни:
тӑр
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
ыйтса:
ыйт
 
пӗлес:
пӗл
 
шухӑш:
шухӑш
 
вӗсен:
вӗсен
 
пуҫне:
пуҫ
 
пырса:
пыр
 
та:
та
 
кӗмест:
кӗр
 
ҫитменнине:
ҫит
 
тата:
тата
 
ҫакна:
ҫакна
 
ӗненмесӗр:
ӗнен
 
иккӗленекенсем:
иккӗлен
 
ҫине:
ҫине
 
сиксех:
сиксех
 
ӳкеҫҫӗ:
ӳк
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
ӗненеҫҫӗ:
ӗнен
 
Обломовкӑра:
Обломовкӑра
 
тӗлӗнмелле:
тӗлӗнмелле
 
хӑвата:
хӑват
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней