Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 330/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Нянька упа сӑмахӗсене салхуллӑ сассипе: «Чӗриклет, чӗриклет, йывӑҫ ура; эпӗ саласем тӑрӑх ҫӳрерӗм, эпӗ ялсем тӑрӑх ҫӳрерӗм, хӗрарӑмсем пурте ҫывӑраҫҫӗ, пӗр карчӑк ҫывӑрмасть, ман тирӗм ҫинче ларать, ман ашӑма пӗҫерет, ман ҫӑма арлать», теме пуҫласан, унтан, упа пӳрте кӗрсе хӑй урине вӑрлакана ярса илме хатӗрленнӗ тӗле ҫитсен, ача чӑтса тӑраймасть: вӑл, ҫӳҫенсе тата йынӑшса, няни аллисем ҫине ӳкет, хӑранипе унӑн куҫҫуль шӑпӑртатса тухать, ҫав хушӑрах ача хӑй тискер кайӑкӑн чӗрнисем хушшинче мар, кутник ҫинче, няни ҫумӗнче пулнипе хавасланса ахӑлтатса кулать.

Переводы

Когда нянька мрачно повторяла слова медведя: «Скрипи, скрипи, нога липовая; я по селам шел, по деревне шел, все бабы спят, одна баба не спит, на моей шкуре сидит, мое мясо варит, мою шерстку прядет» и т. д.; когда медведь входил, наконец, в избу и готовился схватить похитителя своей ноги, ребенок не выдерживал: он с трепетом и визгом бросался на руки к няне; у него брызжут слезы испуга, и вместе хохочет он от радости, что он не в когтях у зверя, а на лежанке, подле няни.

71 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Нянька:
нянька
 
упа:
упа
 
сӑмахӗсене:
сӑмах
 
салхуллӑ:
салхуллӑ
 
сассипе:
сасӑ
 
Чӗриклет:
чӗриклет
 
чӗриклет:
чӗриклет
 
йывӑҫ:
йывӑҫ
 
ура:
ура
 
эпӗ:
эпӗ
 
саласем:
сала
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
ҫӳрерӗм:
ҫӳре
 
эпӗ:
эпӗ
 
ялсем:
ял
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
ҫӳрерӗм:
ҫӳре
 
хӗрарӑмсем:
хӗрарӑм
 
пурте:
пурте
 
ҫывӑраҫҫӗ:
ҫывӑр
 
пӗр:
пӗр
 
карчӑк:
карчӑк
 
ҫывӑрмасть:
ҫывӑр
 
ман:
ман
 
тирӗм:
тирӗм
 
ҫинче:
ҫинче
 
ларать:
лар
 
ман:
ман
 
ашӑма:
ашӑм
 
пӗҫерет:
пӗҫер
 
ман:
ман
 
ҫӑма:
ҫӑм
 
арлать:
арла
 
теме:
те
 
пуҫласан:
пуҫла
 
унтан:
унтан
 
упа:
упа
 
пӳрте:
пӳрт
 
кӗрсе:
кӗр
 
хӑй:
хӑй
 
урине:
ура
 
вӑрлакана:
вӑрла
 
ярса:
яр
 
илме:
ил
 
хатӗрленнӗ:
хатӗрлен
 
тӗле:
тӗл
 
ҫитсен:
ҫит
 
ача:
ача
 
чӑтса:
чӑт
 
тӑраймасть:
тӑр
 
вӑл:
вӑл
 
ҫӳҫенсе:
ҫӳҫен
 
тата:
тата
 
йынӑшса:
йынӑш
 
няни:
няня
 
аллисем:
алӑ
 
ҫине:
ҫине
 
ӳкет:
ӳк
 
хӑранипе:
хӑра
 
унӑн:
уна
 
куҫҫуль:
куҫҫуль
 
шӑпӑртатса:
шӑпӑртат
 
тухать:
тух
 
ҫав:
ҫав
 
хушӑрах:
хушӑ
 
ача:
ача
 
хӑй:
хӑй
 
тискер:
тискер
 
кайӑкӑн:
кайӑк
 
чӗрнисем:
чӗрне
 
хушшинче:
хушӑ
 
мар:
мар
 
кутник:
кутник
 
ҫинче:
ҫинче
 
няни:
няня
 
ҫумӗнче:
ҫум
 
пулнипе:
пулни
 
хавасланса:
хаваслан
 
ахӑлтатса:
ахӑлтат
 
кулать:
кул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней