Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 314/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Вӑл, Гомер пекех, ҫӑмӑллӑн та ырӑ кӑмӑллӑн, ҫавӑн пекех тӗплӗн те яр-уҫҫӑн курӑнмалла сӑнарласа, вырӑс пурнӑҫӗн Илиадине каласа парать; ҫав халапа ӗлӗк-авалах пирӗн гомеридсем хывнӑ; ун чухне этем ҫутҫанталӑкри, пурнӑҫри вӑрттӑнлӑхсене чухлайман, ун чухне вӑл тухатмӑшран та, арҫурирен те чӗтренӗ, таврари пӗтӗм инкекрен хӑтӑлма Алеша Попович ҫумӗнче хӳтлӗх шыранӑ, ун чухне сывлӑшра та, шывра та, вӑрманта та, уйра та тӗлӗнмелле ӗҫсем пула-пула иртнӗ.

Переводы

Она с простотою и добродушием Гомера, с тою же животрепещущею верностью подробностей и рельефностью картин влагала в детскую память и воображение Илиаду русской жизни, созданную нашими гомеридами тех туманных времен, когда человек еще не ладил с опасностями и тайнами природы и жизни, когда он трепетал и перед оборотнем, и перед лешим, и у Алеши Поповича искал защиты от окружавших его бед, когда и в воздухе, и в воде, и в лесу, и в поле царствовали чудеса.

55 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вӑл:
вӑл
 
Гомер:
Гомер
 
пекех:
пекех
 
ҫӑмӑллӑн:
ҫӑмӑллӑн
 
та:
та
 
ырӑ:
ырӑ
 
кӑмӑллӑн:
кӑмӑллӑн
 
ҫавӑн:
ҫавӑ
 
пекех:
пекех
 
тӗплӗн:
тӗплӗн
 
те:
те
 
яр-уҫҫӑн:
яр-уҫҫӑн
 
курӑнмалла:
курӑн
 
сӑнарласа:
сӑнарла
 
вырӑс:
вырӑс
 
пурнӑҫӗн:
пурнӑҫ
 
Илиадине:
Илиадине
 
каласа:
кала
 
парать:
пар
 
ҫав:
ҫав
 
халапа:
халап
 
ӗлӗк-авалах:
ӗлӗк-авалах
 
пирӗн:
пир
 
гомеридсем:
гомеридсем
 
хывнӑ:
хыв
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
этем:
этем
 
ҫутҫанталӑкри:
ҫутҫанталӑк
 
пурнӑҫри:
пурнӑҫ
 
вӑрттӑнлӑхсене:
вӑрттӑнлӑх
 
чухлайман:
чухла
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
вӑл:
вӑл
 
тухатмӑшран:
тухатмӑш
 
та:
та
 
арҫурирен:
арҫури
 
те:
те
 
чӗтренӗ:
чӗтрен
 
таврари:
таврари
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
инкекрен:
инкек
 
хӑтӑлма:
хӑтӑл
 
Алеша:
Алеша
 
Попович:
Попович
 
ҫумӗнче:
ҫум
 
хӳтлӗх:
хӳтлӗх
 
шыранӑ:
шыра
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
сывлӑшра:
сывлӑш
 
та:
та
 
шывра:
шыв
 
та:
та
 
вӑрманта:
вӑрман
 
та:
та
 
уйра:
уй
 
та:
та
 
тӗлӗнмелле:
тӗлӗнмелле
 
ӗҫсем:
ӗҫ
 
пула-пула:
пула-пула
 
иртнӗ:
ирт
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней