Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 313/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Вӑл ӑна Ахиллсемпе Улиссен паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен, Илья Муромецӑн, Добрыня Никитичӑн, Алеша Поповичӑн чарусӑр хӑюлӑхӗ ҫинчен, Полкан-паттӑр ҫинчен, иртен-ҫӳрен Колечища ҫинчен, вӗсем Русь тӑрӑх ҫӳренине, басурмансен тем чухлӗ ҫарне мӗнле ҫапа-ҫапа аркатнине, сывламасӑр, ӗхлетмесӗр пӗр курка симпыл ӗҫсе ямалла тавлашнине каласа кӑтартать; унтан усал вӑрӑ-хурахсем ҫинчен, ҫывӑракан патша хӗрӗ ҫинчен, чулланса ларнӑ хуласемпе этемсем ҫинчен каласа парать; юлашкинчен пирӗн демонологи ҫине куҫса шуйттансемпе вилесене, хӑрушӑ тискерсемпе тухатмӑшсене асӑнать.

Переводы

Она повествует ему о подвигах наших Ахиллов и Улиссов, об удали Ильи Муромца, Добрыни Никитича, Алеши Поповича, о Полкане-богатыре, о Калечище прохожем, о том, как они странствовали по Руси, побивали несметные полчища басурманов, как состязались в том, кто одним духом выпьет чару зелена вина и не крякнет; потом говорила о злых разбойниках, о спящих царевнах, окаменелых городах и людях; наконец, переходила к нашей демонологии, к мертвецам, к чудовищам и к оборотням.

56 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вӑл:
вӑл
 
ӑна:
ӑна
 
Ахиллсемпе:
Ахиллсемпе
 
Улиссен:
Улиссен
 
паттӑр:
паттӑр
 
ӗҫӗсем:
ӗҫ
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
Илья:
Илья
 
Муромецӑн:
Муромецӑн
 
Добрыня:
Добрыня
 
Никитичӑн:
Никитич
 
Алеша:
Алеша
 
Поповичӑн:
Поповичӑн
 
чарусӑр:
чарусӑр
 
хӑюлӑхӗ:
хӑюлӑх
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
Полкан-паттӑр:
Полкан-паттӑр
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
иртен-ҫӳрен:
иртен-ҫӳрен
 
Колечища:
Колечища
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
вӗсем:
вӗсем
 
Русь:
Русь
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
ҫӳренине:
ҫӳре
 
басурмансен:
басурмансен
 
тем:
тем
 
чухлӗ:
чухлӗ
 
ҫарне:
ҫар
 
мӗнле:
мӗнле
 
ҫапа-ҫапа:
ҫапа-ҫапа
 
аркатнине:
аркат
 
сывламасӑр:
сывла
 
ӗхлетмесӗр:
ӗхлет
 
пӗр:
пӗр
 
курка:
курка
 
симпыл:
симпыл
 
ӗҫсе:
ӗҫ
 
ямалла:
яр
 
тавлашнине:
тавлаш
 
каласа:
кала
 
кӑтартать:
кӑтарт
 
унтан:
унтан
 
усал:
усал
 
вӑрӑ-хурахсем:
вӑрӑ-хурахсем
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
ҫывӑракан:
ҫывӑр
 
патша:
патша
 
хӗрӗ:
хӗрӗ
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
чулланса:
чуллан
 
ларнӑ:
лар
 
хуласемпе:
хула
 
этемсем:
этем
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
каласа:
кала
 
парать:
пар
 
юлашкинчен:
юлашкинчен
 
пирӗн:
пир
 
демонологи:
демонологи
 
ҫине:
ҫине
 
куҫса:
куҫ
 
шуйттансемпе:
шуйттан
 
вилесене:
виле
 
хӑрушӑ:
хӑрушӑ
 
тискерсемпе:
тискерсемпе
 
тухатмӑшсене:
тухатмӑш
 
асӑнать:
асӑн
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней