Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 305/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Унта ырӑ кӑмӑллӑ асамҫӑ карчӑк та пур, — пирӗн патӑмӑрта вӑл тепӗр чухне ҫӑрттан пулӑ евӗр курӑнать, — ҫав асамҫӑ карчӑк мӗнле те пулин юратнӑ ҫынна, лӑпкӑ та йӑвашскерне, урӑхла каласан, пурте кӳрентерекен мӗнле те пулин услапа суйласа илет те, ӑна нимсӗрех тӗрлӗ ырлӑх-пурлӑх парса тултарать, услап вара пӗрмаях ҫиет тата янтӑ тумтирсем тӑхӑнса капӑрланать, унтан вӑл мӗнле те пулин ҫав тери чипер пикене, Милитриса Кирбитьевнӑна, качча илет.

Переводы

Там есть и добрая волшебница, являющаяся у нас иногда в виде щуки, которая изберет себе какого-нибудь любимца, тихого, безобидного, другими словами, какого-нибудь лентяя, которого все обижают, да и осыпает его, ни с того ни с сего, разным добром, а он знай кушает себе да наряжается в готовое платье, а потом женится на какой-нибудь неслыханной красавице, Милитрисе Кирбитьевне.

48 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Унта:
унт
 
ырӑ:
ырӑ
 
кӑмӑллӑ:
кӑмӑллӑ
 
асамҫӑ:
асамҫӑ
 
карчӑк:
карчӑк
 
та:
та
 
пур:
пур
 
пирӗн:
пир
 
патӑмӑрта:
патӑмӑрта
 
вӑл:
вӑл
 
тепӗр:
тепӗр
 
чухне:
чухне
 
ҫӑрттан:
ҫӑрттан
 
пулӑ:
пулӑ
 
евӗр:
евӗр
 
курӑнать:
курӑн
 
ҫав:
ҫав
 
асамҫӑ:
асамҫӑ
 
карчӑк:
карчӑк
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
юратнӑ:
юрат
 
ҫынна:
ҫынна
 
лӑпкӑ:
лӑпкӑ
 
та:
та
 
йӑвашскерне:
йӑвашскерне
 
урӑхла:
урӑхла
 
каласан:
кала
 
пурте:
пурте
 
кӳрентерекен:
кӳрентер
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
услапа:
услап
 
суйласа:
суйла
 
илет:
ил
 
те:
те
 
ӑна:
ӑна
 
нимсӗрех:
нимсӗрех
 
тӗрлӗ:
тӗрлӗ
 
ырлӑх-пурлӑх:
ырлӑх-пурлӑх
 
парса:
пар
 
тултарать:
тултар
 
услап:
услап
 
вара:
вара
 
пӗрмаях:
пӗрмаях
 
ҫиет:
ҫи
 
тата:
тата
 
янтӑ:
янтӑ
 
тумтирсем:
тумтир
 
тӑхӑнса:
тӑхӑн
 
капӑрланать:
капӑрлан
 
унтан:
унтан
 
вӑл:
вӑл
 
мӗнле:
мӗнле
 
те:
те
 
пулин:
пулин
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
чипер:
чипер
 
пикене:
пикен
 
Милитриса:
Милитриса
 
Кирбитьевнӑна:
Кирбитьевнӑна
 
качча:
качча
 
илет:
ил
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней