Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 240/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Тепри вара, хаклӑ минутсене ҫухатасран хӑранӑ пек, вырӑнӗ ҫинчен икӗ урипе харӑс, хӑвӑрт сиксе тӑрать те кӑвас куркине ярса тытать, унта ишсе ҫӳрекен шӑнасене тепӗр хӗрнелле вӗрсе ярать, унччен хускалман шӑнасем, инкекрен хӑтӑлма тӑрӑшса, вӑйлӑ йӑшӑлтатма тытӑнаҫҫӗ; ҫын пырне йӗпетет те каллех, персе антарнӑ пекех, вырӑнӗ ҫине тӳнсе каять.

Переводы

А другой быстро, без всяких предварительных приготовлений, вскочит обеими ногами с своего ложа, как будто боясь потерять драгоценные минуты, схватит кружку с квасом и, подув на плавающих там мух, так, чтоб их отнесло к другому краю, отчего мухи, до тех пор неподвижные, сильно начинают шевелиться, в надежде на улучшение своего положения, промочит горло и потом падает опять на постель, как подстреленный.

54 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Тепри:
тепри
 
вара:
вара
 
хаклӑ:
хаклӑ
 
минутсене:
минут
 
ҫухатасран:
ҫухат
 
хӑранӑ:
хӑра
 
пек:
пек
 
вырӑнӗ:
вырӑн
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
икӗ:
икӗ
 
урипе:
ура
 
харӑс:
харӑс
 
хӑвӑрт:
хӑвӑрт
 
сиксе:
сик
 
тӑрать:
тӑр
 
те:
те
 
кӑвас:
кӑвас
 
куркине:
курка
 
ярса:
яр
 
тытать:
тыт
 
унта:
унт
 
ишсе:
иш
 
ҫӳрекен:
ҫӳрекен
 
шӑнасене:
шӑна
 
тепӗр:
тепӗр
 
хӗрнелле:
хӗрнелле
 
вӗрсе:
вӗр
 
ярать:
яр
 
унччен:
унччен
 
хускалман:
хускал
 
шӑнасем:
шӑна
 
инкекрен:
инкек
 
хӑтӑлма:
хӑтӑл
 
тӑрӑшса:
тӑрӑш
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
йӑшӑлтатма:
йӑшӑлтат
 
тытӑнаҫҫӗ:
тытӑн
 
ҫын:
ҫын
 
пырне:
пыр
 
йӗпетет:
йӗпет
 
те:
те
 
каллех:
каллех
 
персе:
пер
 
антарнӑ:
антар
 
пекех:
пекех
 
вырӑнӗ:
вырӑн
 
ҫине:
ҫине
 
тӳнсе:
тӳн
 
каять:
кай
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней