Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 206/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Унӑн арӑмӗ те ҫав тери ӗҫлӗ: вӑл виҫӗ сехет хушши ӗнтӗ ҫӗвӗҫ Аверкипе пӗрле упӑшкин фуфайкинчен Илюшӑна пиншак ҫӗлесе парасси ҫинчен сӳтсе явать, хӑех пурӑпа йӗрлет, Аверки пустава вӑрласран сӑнаса тӑрать; унтан, хӗрсен пӳлӗмне кӗрсе, кунне мӗн чухлӗ чӗнтӗр ҫыхмаллине кашни хӗрнех хушса хӑварать; унтан Настасья Ивановнӑна е Степанида Агаповӑна, е хӑйне ҫывӑх хӗрарӑмсенчен кама та пулин хӑйпе пӗрле ертсе сад пахчине ӗҫпе ҫӳреме каять: панулмисем мӗнле пиҫеҫҫӗ, ӗнерхи, пулса ҫитнӗ панулми ҫӗре ӳкмен-и, ҫавсене пӑхмалла; кунта турат сыпмалла, лере турат иртмелле тата ытти те.

Переводы

И жена его сильно занята: она часа три толкует с Аверкой, портным, как из мужниной фуфайки перешить Илюше курточку, сама рисует мелом и наблюдает, чтоб Аверка не украл сукна; потом перейдет в девичью, задаст каждой девке, сколько сплести в день кружев; потом позовет с собой Настасью Ивановну, или Степаниду Агаповну, или другую из своей свиты погулять по саду с практической целью: посмотреть, как наливается яблоко, не упало ли вчерашнее, которое уж созрело; там привить, там подрезать и т. п.

69 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Унӑн:
уна
 
арӑмӗ:
арӑм
 
те:
те
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
ӗҫлӗ:
ӗҫлӗ
 
вӑл:
вӑл
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
сехет:
сехет
 
хушши:
хушӑ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
ҫӗвӗҫ:
ҫӗвӗҫ
 
Аверкипе:
Аверкипе
 
пӗрле:
пӗрле
 
упӑшкин:
упӑшка
 
фуфайкинчен:
фуфайкинчен
 
Илюшӑна:
Илюшӑна
 
пиншак:
пиншак
 
ҫӗлесе:
ҫӗле
 
парасси:
парасси
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
сӳтсе:
сӳт
 
явать:
яв
 
хӑех:
хӑех
 
пурӑпа:
пурӑ
 
йӗрлет:
йӗрле
 
Аверки:
Аверки
 
пустава:
пустав
 
вӑрласран:
вӑрла
 
сӑнаса:
сӑна
 
тӑрать:
тӑр
 
унтан:
унтан
 
хӗрсен:
хӗр
 
пӳлӗмне:
пӳлӗм
 
кӗрсе:
кӗр
 
кунне:
кунне
 
мӗн:
мӗн
 
чухлӗ:
чухлӗ
 
чӗнтӗр:
чӗнтӗр
 
ҫыхмаллине:
ҫых
 
кашни:
кашни
 
хӗрнех:
хӗр
 
хушса:
хуш
 
хӑварать:
хӑвар
 
унтан:
унтан
 
Настасья:
Настасья
 
Ивановнӑна:
Ивановна
 
е:
е
 
Степанида:
Степанида
 
Агаповӑна:
Агаповӑна
 
е:
е
 
хӑйне:
хӑйне
 
ҫывӑх:
ҫывӑх
 
хӗрарӑмсенчен:
хӗрарӑм
 
кама:
кам
 
та:
та
 
пулин:
пулин
 
хӑйпе:
хӑйпе
 
пӗрле:
пӗрле
 
ертсе:
ерт
 
сад:
сад
 
пахчине:
пахча
 
ӗҫпе:
ӗҫ
 
ҫӳреме:
ҫӳре
 
каять:
кай
 
панулмисем:
панулми
 
мӗнле:
мӗнле
 
пиҫеҫҫӗ:
пиҫ
 
ӗнерхи:
ӗнер
 
пулса:
пул
 
ҫитнӗ:
ҫит
 
панулми:
панулми
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
ӳкмен-и:
ӳкмен-и
 
ҫавсене:
ҫавсем
 
пӑхмалла:
пӑх
 
кунта:
кунта
 
турат:
турат
 
сыпмалла:
сып
 
лере:
лере
 
турат:
турат
 
иртмелле:
ирт
 
тата:
тата
 
ытти:
ытти
 
те:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней