Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 153/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Обломовӑн пӳрт йӗри-тавра ҫаврӑнакан галерея ҫине чупса хӑпарасси, ун ҫинчен ҫырмана пӑхасси килет; анчах галерея ҫӗрӗшнӗ, аран-аран кӑна тытӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та ун ҫине господасем хӑпармаҫҫӗ, «ҫынсене» ҫеҫ хӑпарма юрать.

Переводы

Ему страсть хочется взбежать на огибавшую весь дом висячую галерею, чтоб посмотреть оттуда на речку; но галерея ветха, чуть-чуть держится, и по ней дозволяется ходить только «людям», а господа не ходят.

29 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Обломовӑн:
Обломовӑн
 
пӳрт:
пӳрт
 
йӗри-тавра:
йӗри-тавра
 
ҫаврӑнакан:
ҫаврӑн
 
галерея:
галерея
 
ҫине:
ҫине
 
чупса:
чуп
 
хӑпарасси:
хӑпар
 
ун:
ун
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
ҫырмана:
ҫырма
 
пӑхасси:
пӑх
 
килет:
кил
 
анчах:
анчах
 
галерея:
галерея
 
ҫӗрӗшнӗ:
ҫӗрӗшнӗ
 
аран-аран:
аран-аран
 
кӑна:
кӑна
 
тытӑнса:
тытӑн
 
тӑрать:
тӑр
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
та:
та
 
ун:
ун
 
ҫине:
ҫине
 
господасем:
господасем
 
хӑпармаҫҫӗ:
хӑпар
 
ҫынсене:
ҫын
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
хӑпарма:
хӑпар
 
юрать:
юра
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней