Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 148/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Кайран амӑшӗ ӑна тепӗр хут ачашласа илет те, сад пахчине, картишне, ҫаран ҫине выляма кӑларса ярать; ачана пӗччен хӑвармалла марри ҫинчен, лашасен ҫывӑхне, йытӑсемпе качакасем патне ямалла марри ҫинчен, килтен аякка кӑймалла марри ҫинчен, уйрӑмах, ялта усал вырӑн тесе шутлакан типӗ ҫырмана, чи хӑрушӑ вырӑна, ҫывӑхне те пымалла марри ҫинчен няньӑна хыттӑн асӑрхаттарать.

Переводы

Потом мать, приласкав его еще, отпускала гулять в сад, по двору, на луг, с строгим подтверждением няньке не оставлять ребенка одного, не допускать к лошадям, к собакам, к козлу, не уходить далеко от дома, а главное, не пускать его в овраг, как самое страшное место в околотке, пользовавшееся дурною репутацией.

42 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Кайран:
кайран
 
амӑшӗ:
амӑш
 
ӑна:
ӑна
 
тепӗр:
тепӗр
 
хут:
хут
 
ачашласа:
ачашла
 
илет:
ил
 
те:
те
 
сад:
сад
 
пахчине:
пахча
 
картишне:
картиш
 
ҫаран:
ҫаран
 
ҫине:
ҫине
 
выляма:
выля
 
кӑларса:
кӑлар
 
ярать:
яр
 
ачана:
ача
 
пӗччен:
пӗччен
 
хӑвармалла:
хӑвар
 
марри:
марри
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
лашасен:
лаша
 
ҫывӑхне:
ҫывӑхне
 
йытӑсемпе:
йытӑ
 
качакасем:
качака
 
патне:
патне
 
ямалла:
яр
 
марри:
марри
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
килтен:
кил
 
аякка:
аякка
 
кӑймалла:
кӑймалла
 
марри:
марри
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
уйрӑмах:
уйрӑмах
 
ялта:
ял
 
усал:
усал
 
вырӑн:
вырӑн
 
тесе:
те
 
шутлакан:
шутла
 
типӗ:
типӗ
 
ҫырмана:
ҫырма
 
чи:
чи
 
хӑрушӑ:
хӑрушӑ
 
вырӑна:
вырӑн
 
ҫывӑхне:
ҫывӑхне
 
те:
те
 
пымалла:
пыр
 
марри:
марри
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
няньӑна:
няня
 
хыттӑн:
хыттӑн
 
асӑрхаттарать:
асӑрхаттар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней