Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 84/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Хӑйсенчен сакӑрвунӑ ҫухрӑмра «кӗпӗрне», урӑхла каласан, кӗпӗрне хули пуррине вӗсем пӗлеҫҫӗ; анчах хӑшпӗрисем ҫеҫ унта кайкаласа килнӗ; унтан инҫерех, лере, Саратов, Нижний хулисем пуррине пӗлеҫҫӗ, Мускав тата Питӗр пуррине, Питӗр леш енче французсем е нимӗҫсем пурӑннине пӗлеҫҫӗ, лерелле вара вӗсемшӗн, ӗлӗк-авалхи ҫынсенни пек, тӗттӗм тӗнче, аҫтахасем, икӗ пуҫлӑ ҫынсем, улӑпсем пурӑнакан паллӑ мар ҫӗршывсем пур пек туйӑнать; унтан тӗксӗм тӗнче пуҫланать те, юлашкинчен, ҫӗр чӑмӑрне ҫӗклесе тӑракан пулӑ патне ҫитсен, вӗҫленет.

Переводы

Они знали, что в восьмидесяти верстах от них была «губерния», то есть губернский город, но редкие езжали туда; потом знали, что подальше, там, Саратов или Нижний; слыхали, что есть Москва и Питер, что за Питером живут французы или немцы, а далее уже начинался для них, как для древних, темный мир, неизвестные страны, населенные чудовищами, людьми о двух головах, великанами; там следовал мрак — и, наконец, все оканчивалось той рыбой, которая держит на себе землю.

68 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Хӑйсенчен:
хӑйсем
 
сакӑрвунӑ:
сакӑрвунӑ
 
ҫухрӑмра:
ҫухрӑм
 
кӗпӗрне:
кӗпӗрне
 
урӑхла:
урӑхла
 
каласан:
кала
 
кӗпӗрне:
кӗпӗрне
 
хули:
хула
 
пуррине:
пурӑ
 
вӗсем:
вӗсем
 
пӗлеҫҫӗ:
пӗл
 
анчах:
анчах
 
хӑшпӗрисем:
хӑшпӗрисем
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
унта:
унт
 
кайкаласа:
кайкаласа
 
килнӗ:
кил
 
унтан:
унтан
 
инҫерех:
инҫерех
 
лере:
лере
 
Саратов:
Саратов
 
Нижний:
Нижний
 
хулисем:
хула
 
пуррине:
пурӑ
 
пӗлеҫҫӗ:
пӗл
 
Мускав:
Мускав
 
тата:
тата
 
Питӗр:
питӗр
 
пуррине:
пурӑ
 
Питӗр:
питӗр
 
леш:
леш
 
енче:
енче
 
французсем:
французсем
 
е:
е
 
нимӗҫсем:
нимӗҫ
 
пурӑннине:
пурӑн
 
пӗлеҫҫӗ:
пӗл
 
лерелле:
лерелле
 
вара:
вара
 
вӗсемшӗн:
вӗсемшӗн
 
ӗлӗк-авалхи:
ӗлӗк-авалхи
 
ҫынсенни:
ҫынсенни
 
пек:
пек
 
тӗттӗм:
тӗттӗм
 
тӗнче:
тӗнче
 
аҫтахасем:
аҫтаха
 
икӗ:
икӗ
 
пуҫлӑ:
пуҫлӑ
 
ҫынсем:
ҫын
 
улӑпсем:
улӑп
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
паллӑ:
паллӑ
 
мар:
мар
 
ҫӗршывсем:
ҫӗршыв
 
пур:
пур
 
пек:
пек
 
туйӑнать:
туйӑн
 
унтан:
унтан
 
тӗксӗм:
тӗксӗм
 
тӗнче:
тӗнче
 
пуҫланать:
пуҫлан
 
те:
те
 
юлашкинчен:
юлашкинчен
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
чӑмӑрне:
чӑмӑр
 
ҫӗклесе:
ҫӗкле
 
тӑракан:
тӑракан
 
пулӑ:
пулӑ
 
патне:
патне
 
ҫитсен:
ҫит
 
вӗҫленет:
вӗҫлен
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней