Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 74/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Пӳрте кӗрсен хыттӑн кӑшкӑрса чӗнни те кӑлӑхах пулать: никам та хирӗҫ чӗнмест; хӑшпӗр пӳртре ҫеҫ пӗр-пӗр чирлӗ карчӑк, хӑйӗн ӗмӗрне кӑмака ҫинче пурӑнса ирттерекенскер, хыттӑн ӳсӗрсе сас парать е тата хӑмапа пӳлсе хунӑ пӳлӗмрен вӑрӑм ҫӳҫлӗ, ҫара уран ача пӗр кӗпе вӗҫҫӗн тухать те килнӗ ҫын ҫине ним шарламасӑр тинкерсе пӑхать, унтан каллех именчӗклӗн тарса пытанать.

Переводы

Войдя в избу, напрасно станешь кликать громко: мертвое молчание будет ответом: в редкой избе отзовется болезненным стоном или глухим кашлем старуха, доживающая свой век на печи, или появится из-за перегородки босой длинноволосый трехлетний ребенок, в одной рубашонке, молча, пристально поглядит на вошедшего и робко спрячется опять.

42 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Пӳрте:
пӳрт
 
кӗрсен:
кӗр
 
хыттӑн:
хыттӑн
 
кӑшкӑрса:
кӑшкӑр
 
чӗнни:
чӗн
 
те:
те
 
кӑлӑхах:
кӑлӑхах
 
пулать:
пул
 
никам:
никам
 
та:
та
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
чӗнмест:
чӗн
 
хӑшпӗр:
хӑшпӗр
 
пӳртре:
пӳрт
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
пӗр-пӗр:
пӗр-пӗр
 
чирлӗ:
чирлӗ
 
карчӑк:
карчӑк
 
хӑйӗн:
хӑй
 
ӗмӗрне:
ӗмӗрне
 
кӑмака:
кӑмака
 
ҫинче:
ҫинче
 
пурӑнса:
пурӑн
 
ирттерекенскер:
ирттер
 
хыттӑн:
хыттӑн
 
ӳсӗрсе:
ӳсӗр
 
сас:
сас
 
парать:
пар
 
е:
е
 
тата:
тата
 
хӑмапа:
хӑма
 
пӳлсе:
пӳл
 
хунӑ:
хур
 
пӳлӗмрен:
пӳлӗм
 
вӑрӑм:
вӑрӑм
 
ҫӳҫлӗ:
ҫӳҫлӗ
 
ҫара:
ҫар
 
уран:
уран
 
ача:
ача
 
пӗр:
пӗр
 
кӗпе:
кӗпе
 
вӗҫҫӗн:
вӗҫҫӗн
 
тухать:
тух
 
те:
те
 
килнӗ:
кил
 
ҫын:
ҫын
 
ҫине:
ҫине
 
ним:
ним
 
шарламасӑр:
шарла
 
тинкерсе:
тинкер
 
пӑхать:
пӑх
 
унтан:
унтан
 
каллех:
каллех
 
именчӗклӗн:
именчӗклӗн
 
тарса:
тар
 
пытанать:
пытан
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней