Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: IX сыпӑк, 11/815

Название: IX сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.09 19:29

Тип текста: Статья

Тӑвӑллӑ хумсем ахӑрни, кӗмсӗртетни хавшак хӑлхана ачашламасть: вӗсем тӗнче пуҫланнӑранпах хӑйсен ӑнланса илмелле мар пӗр кичем юррине тӑсаҫҫӗ; вӑл кӗвӗре ҫав йынӑшӑвах, асап тӳсме пӳрнӗ хӑрушӑ чӗрчунӑн ӳпкевлӗ шавӗ, такамӑн усала систерекен хаяр сасси илтӗнсе тӑрать.

Переводы

Рев и бешеные раскаты валов не нежат слабого слуха: они всё твердят свою, от начала мира одну и ту же песнь мрачного и неразгаданного содержания; и все слышится в ней один и тот же стон, одни и те же жалобы будто обреченного на муку чудовища, да чьи-то пронзительные, зловещие голоса.

43 слов. Admin /2019.10.09 22:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Тӑвӑллӑ:
тӑвӑллӑ
 
хумсем:
хум
 
ахӑрни:
ахӑр
 
кӗмсӗртетни:
кӗмсӗртет
 
хавшак:
хавшак
 
хӑлхана:
хӑлха
 
ачашламасть:
ачашла
 
вӗсем:
вӗсем
 
тӗнче:
тӗнче
 
пуҫланнӑранпах:
пуҫланнӑранпах
 
хӑйсен:
хӑйсем
 
ӑнланса:
ӑнлан
 
илмелле:
ил
 
мар:
мар
 
пӗр:
пӗр
 
кичем:
кичем
 
юррине:
юрӑ
 
тӑсаҫҫӗ:
тӑс
 
вӑл:
вӑл
 
кӗвӗре:
кӗвӗ
 
ҫав:
ҫав
 
йынӑшӑвах:
йынӑшу
 
асап:
асап
 
тӳсме:
тӳс
 
пӳрнӗ:
пӳр
 
хӑрушӑ:
хӑрушӑ
 
чӗрчунӑн:
чӗрчун
 
ӳпкевлӗ:
ӳпкевлӗ
 
шавӗ:
шав
 
такамӑн:
такам
 
усала:
усал
 
систерекен:
систер
 
хаяр:
хаяр
 
сасси:
сасси
 
илтӗнсе:
илтӗн
 
тӑрать:
тӑр
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней