Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VII сыпӑк, 96/96

Название: VII сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.08 23:28

Тип текста: Статья

Захар пулӑшмасӑр Илья Ильич тӑма та, ҫывӑрма выртма та, пуҫне турама та, урине тӑхӑнма та, апат ҫиме те пултараймасть, ҫавӑн пекех, Захар та Илья Ильичсӑр пуҫне урӑх улпут ҫинчен шутлаймасть, ӑна тумлантарнисӗр, апатлантарнисӗр, кӳрентернисӗр, суйнисӗр, тата ҫав вӑхӑтрах, ӑшӗнче ӑна чунтан-чӗререн хисепленисӗр пуҫне, урӑхла пурӑнма пултараймасть.

Переводы

Как Илья Ильич не умел ни встать, ни лечь спать, ни быть причесанным и обутым, ни отобедать без помощи Захара, так Захар не умел представить себе другого барина, кроме Ильи Ильича, другого существования, как одевать, кормить его, грубить ему, лукавить, лгать и в то же время внутренне благоговеть перед ним.

47 слов. Admin /2019.10.09 19:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Захар:
Захар
 
пулӑшмасӑр:
пулӑш
 
Илья:
Илья
 
Ильич:
Ильич
 
тӑма:
тӑм
 
та:
та
 
ҫывӑрма:
ҫывӑр
 
выртма:
выртма
 
та:
та
 
пуҫне:
пуҫ
 
турама:
турам
 
та:
та
 
урине:
ура
 
тӑхӑнма:
тӑхӑн
 
та:
та
 
апат:
апат
 
ҫиме:
ҫи
 
те:
те
 
пултараймасть:
пултар
 
ҫавӑн:
ҫавӑ
 
пекех:
пекех
 
Захар:
Захар
 
та:
та
 
Илья:
Илья
 
Ильичсӑр:
Ильич
 
пуҫне:
пуҫ
 
урӑх:
урӑх
 
улпут:
улпут
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
шутлаймасть:
шутла
 
ӑна:
ӑна
 
тумлантарнисӗр:
тумлантар
 
апатлантарнисӗр:
апатлантар
 
кӳрентернисӗр:
кӳрентер
 
суйнисӗр:
суй
 
тата:
тата
 
ҫав:
ҫав
 
вӑхӑтрах:
вӑхӑт
 
ӑшӗнче:
ӑш
 
ӑна:
ӑна
 
чунтан-чӗререн:
чунтан-чӗререн
 
хисепленисӗр:
хисепле
 
пуҫне:
пуҫ
 
урӑхла:
урӑхла
 
пурӑнма:
пурӑн
 
пултараймасть:
пултар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней