Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VII сыпӑк, 92/96

Название: VII сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.08 23:28

Тип текста: Статья

Ҫапла вара Обломов, пӗрмаях хӑй патӗнче пулма хушнипе, Захар кӑмӑл туртнӑ пек пурӑнма памасть: ҫынсемпе пӗрле пулас килни, ӗҫсӗрлӗхе юратни тата ӗмӗрех, нихҫан чарӑнмасӑр чӑмлас килни Захара е кумӑшӗ патне, е кухньӑна, е лавккана, е хапха умне туртать.

Переводы

И так Обломов мешал Захару жить тем, что требовал поминутно его услуг и присутствия около себя, тогда как сердце, сообщительный нрав, любовь к бездействию и вечная, никогда не умолкающая потребность жевать влекли Захара то к куме, то в кухню, то в лавочку, то к воротам.

37 слов. Admin /2019.10.09 19:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫапла:
ҫапла
 
вара:
вара
 
Обломов:
Обломов
 
пӗрмаях:
пӗрмаях
 
хӑй:
хӑй
 
патӗнче:
патӗнче
 
пулма:
пул
 
хушнипе:
хуш
 
Захар:
Захар
 
кӑмӑл:
кӑмӑл
 
туртнӑ:
турт
 
пек:
пек
 
пурӑнма:
пурӑн
 
памасть:
пар
 
ҫынсемпе:
ҫын
 
пӗрле:
пӗрле
 
пулас:
пул
 
килни:
кил
 
ӗҫсӗрлӗхе:
ӗҫсӗрлӗх
 
юратни:
юрат
 
тата:
тата
 
ӗмӗрех:
ӗмӗр
 
нихҫан:
нихҫан
 
чарӑнмасӑр:
чарӑн
 
чӑмлас:
чӑмла
 
килни:
кил
 
Захара:
Захар
 
е:
е
 
кумӑшӗ:
кумӑшӗ
 
патне:
патне
 
е:
е
 
кухньӑна:
кухня
 
е:
е
 
лавккана:
лавкка
 
е:
е
 
хапха:
хапха
 
умне:
ум
 
туртать:
турт
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней