Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VII сыпӑк, 80/96

Название: VII сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.08 23:28

Тип текста: Статья

Захара, ҫамрӑк чухне улпут ҫуртӗнче лакейра пулнӑ хыҫҫӑн, Илья Ильича пӑхакан «этем» туса лартнӑ та, ҫавӑнтанпа вӑл хӑйне кирлӗ япала вырӑнне мар, илемлетекен япала вырӑнне, авалхи йӑлан тулли пурнӑҫне тата чапне тытса тӑмалли япала вырӑнне шутланӑ.

Переводы

Захар, отслужив в молодости лакейскую службу в барском доме, был произведен в дядьки к Илье Ильичу и с тех пор начал считать себя только предметом роскоши, аристократическою принадлежностью дома, назначенною для поддержания полноты и блеска старинной фамилии, а не предметом необходимости.

33 слов. Admin /2019.10.09 19:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Захара:
Захар
 
ҫамрӑк:
ҫамрӑк
 
чухне:
чухне
 
улпут:
улпут
 
ҫуртӗнче:
ҫурт
 
лакейра:
лакей
 
пулнӑ:
пул
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
Илья:
Илья
 
Ильича:
Ильич
 
пӑхакан:
пӑх
 
этем:
этем
 
туса:
тус
 
лартнӑ:
ларт
 
та:
та
 
ҫавӑнтанпа:
ҫавӑнтанпа
 
вӑл:
вӑл
 
хӑйне:
хӑйне
 
кирлӗ:
кирлӗ
 
япала:
япала
 
вырӑнне:
вырӑн
 
мар:
мар
 
илемлетекен:
илемлет
 
япала:
япала
 
вырӑнне:
вырӑн
 
авалхи:
авалхи
 
йӑлан:
йӑла
 
тулли:
тулли
 
пурнӑҫне:
пурнӑҫ
 
тата:
тата
 
чапне:
чапне
 
тытса:
тыт
 
тӑмалли:
тӑмалли
 
япала:
япала
 
вырӑнне:
вырӑн
 
шутланӑ:
шутла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней