Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VII сыпӑк, 53/96

Название: VII сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.08 23:28

Тип текста: Статья

Захар, ҫакна хӑйшӗн пурпӗрех пулмалли чӑн-чӑн тивӗҫ вырӑнне шутласа, хӑй улпучӗшӗн вилнӗ пулӗччӗ, вӗшле йытӑ вӑрманта тискер кайӑка тӗл пулсан, мӗншӗн-ха хуҫин мар, шӑпах унӑн ҫав кайӑкпа тытӑҫмалла пулни ҫинчен шухӑшласа тӑмасӑр, вилӗм ҫине пырса кӗрсе вилнӗ пек, Захар та улпутшӑн ӳксе вилнӗ пулӗччӗ.

Переводы

Захар умер бы вместо барина, считая это своим неизбежным и природным долгом, и даже не считая ничем, а просто бросился бы на смерть, точно так же, как собака, которая при встрече с зверем в лесу бросается на него, не рассуждая, отчего должна броситься она, а не ее господин.

42 слов. Admin /2019.10.09 19:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Захар:
Захар
 
ҫакна:
ҫакна
 
хӑйшӗн:
хӑйшӗн
 
пурпӗрех:
пурпӗрех
 
пулмалли:
пул
 
чӑн-чӑн:
чӑн-чӑн
 
тивӗҫ:
тивӗҫ
 
вырӑнне:
вырӑн
 
шутласа:
шутла
 
хӑй:
хӑй
 
улпучӗшӗн:
улпут
 
вилнӗ:
вил
 
пулӗччӗ:
пул
 
вӗшле:
вӗшле
 
йытӑ:
йытӑ
 
вӑрманта:
вӑрман
 
тискер:
тискер
 
кайӑка:
кайӑк
 
тӗл:
тӗл
 
пулсан:
пул
 
мӗншӗн-ха:
мӗншӗн-ха
 
хуҫин:
хуҫ
 
мар:
мар
 
шӑпах:
шӑпах
 
унӑн:
уна
 
ҫав:
ҫав
 
кайӑкпа:
кайӑк
 
тытӑҫмалла:
тытӑҫ
 
пулни:
пулни
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
шухӑшласа:
шухӑшла
 
тӑмасӑр:
тӑр
 
вилӗм:
вилӗм
 
ҫине:
ҫине
 
пырса:
пыр
 
кӗрсе:
кӗр
 
вилнӗ:
вил
 
пек:
пек
 
Захар:
Захар
 
та:
та
 
улпутшӑн:
улпут
 
ӳксе:
ӳк
 
вилнӗ:
вил
 
пулӗччӗ:
пул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней