Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: VII сыпӑк, 34/96

Название: VII сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.10.08 23:28

Тип текста: Статья

Телее пула вӑл сайра хутра ҫеҫ ҫавнашкал тӑрӑшса ӗҫлеме пултарать, Ку ӗнтӗ, паллах, Захар чаплӑ та тӑвӑр, тем те пӗр лартса тултарнӑ капмар кабинетсемпе будуарсенче ӗҫлеме хӑнӑхманран, вӑл ялта, лӑпкӑ, уҫӑ та ирӗк сывлӑшра, ҫитӗнсе, урӑхла ӗҫ майӗсене хӑнӑхнинчен килнӗ.

Переводы

К счастью, он очень редко воспламенялся таким усердием, Все это происходило, конечно, оттого, что он получил воспитание и приобретал манеры не в тесноте и полумраке роскошных, прихотливо убранных кабинетов и будуаров, где черт знает чего ни наставлено, а в деревне, на покое, просторе и вольном воздухе.

38 слов. Admin /2019.10.09 19:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Телее:
Телее
 
пула:
пула
 
вӑл:
вӑл
 
сайра:
сайра
 
хутра:
хутра
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
ҫавнашкал:
ҫавнашкал
 
тӑрӑшса:
тӑрӑш
 
ӗҫлеме:
ӗҫле
 
пултарать:
пултар
 
Ку:
ку
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
паллах:
паллах
 
Захар:
Захар
 
чаплӑ:
чаплӑ
 
та:
та
 
тӑвӑр:
тӑвӑр
 
тем:
тем
 
те:
те
 
пӗр:
пӗр
 
лартса:
ларт
 
тултарнӑ:
тултар
 
капмар:
капмар
 
кабинетсемпе:
кабинет
 
будуарсенче:
будуарсенче
 
ӗҫлеме:
ӗҫле
 
хӑнӑхманран:
хӑнӑх
 
вӑл:
вӑл
 
ялта:
ял
 
лӑпкӑ:
лӑпкӑ
 
уҫӑ:
уҫӑ
 
та:
та
 
ирӗк:
ирӗк
 
сывлӑшра:
сывлӑш
 
ҫитӗнсе:
ҫитӗн
 
урӑхла:
урӑхла
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
майӗсене:
май
 
хӑнӑхнинчен:
хӑнӑх
 
килнӗ:
кил
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней