Перевод: 4 Пат 23, 8/34
10. Патша, никам та хӑйӗн ывӑлне, хӗрне вут-ҫулӑм витӗр кӑларса Молоха парне кӳме ан пултартӑр тесе, Енном ывӑлӗсен айлӑмӗнчи Тофет теекен вырӑна ирсӗрлентернӗ; 11. Иудея патшисем унччен Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӗмелли вырӑнта, Нефан-Мелех хайранӑн пӳлӗмӗсем ҫывӑхӗнче, Фаруримра, хӗвеле пуҫҫапса лашасем тытнӑ, Иосия ҫав йӑлана пӑрахӑҫланӑ, лашасене кӳлекен урапасене — хӗвел ураписене — ҫунтарса янӑ.
Переводы
10. И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху; 11. и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.
41 слов. Admin /2018.10.21 14:29/
Анализ предложения
10:
10
Патша:
никам:
та:
хӑйӗн:
ывӑлне:
хӗрне:
вут-ҫулӑм:
вут-ҫулӑм
витӗр:
кӑларса:
Молоха:
Молоха
парне:
кӳме:
ан:
пултартӑр:
тесе:
Енном:
Енном
ывӑлӗсен:
айлӑмӗнчи:
Тофет:
Тофет
теекен:
теекен
вырӑна:
ирсӗрлентернӗ:
11:
11
Иудея:
Иудея
патшисем:
унччен:
Ҫӳлхуҫа:
Ҫуртне:
кӗмелли:
кӗмелли
вырӑнта:
Нефан-Мелех:
Нефан-Мелех
хайранӑн:
хайранӑн
пӳлӗмӗсем:
ҫывӑхӗнче:
ҫывӑхӗнче
Фаруримра:
Фаруримра
хӗвеле:
пуҫҫапса:
лашасем:
тытнӑ:
Иосия:
Иосия
ҫав:
йӑлана:
пӑрахӑҫланӑ:
лашасене:
кӳлекен:
урапасене:
хӗвел:
ураписене:
ҫунтарса:
янӑ: