Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Пиллӗкмӗш сыпӑк, 4/66

Название: Пиллӗкмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.27 22:12

Тип текста: Статья

Пур енчен те сасартӑк чарӑнса ларнӑ пурнӑҫ курӑнатчӗ — стенасем ҫинче кӗрнеклӗн вырнаҫтарса тухнӑ поляр пейзажӗсем, вӗсене именсе ҫеҫ акварельпе тунӑ та, пӗтереймен пулнӑ, кӗнекисене питӗ тирпейлӗ вырнаҫтарса тухнӑ, фотографисем питӗ нумай, пурин ҫинчен те вӑрӑм ҫиптуниллӗ, украинсен костюмне тӑхӑннӑ хӗр, вӑлах тата аслӑрах чухне ӳкни те пур, аллине ҫара пакарталлӑ хулӑн ача тытнӑ.

Переводы

Вдруг остановившаяся жизнь была видна во всём — в робких, неоконченных акварелях, изображавших виды Полярного и симметрически висевших на стенах, в аккуратной стопочке специальных книг, в фотографиях, которых здесь было очень много, — всё девушка с длинными косами, в украинском костюме, и она же постарше, с голым толстым младенцем на руках.

41 слов. Admin /2019.09.28 21:52/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Пур:
пур
 
енчен:
енчен
 
те:
те
 
сасартӑк:
сасартӑк
 
чарӑнса:
чарӑн
 
ларнӑ:
лар
 
пурнӑҫ:
пурнӑҫ
 
курӑнатчӗ:
курӑн
 
стенасем:
стена
 
ҫинче:
ҫинче
 
кӗрнеклӗн:
кӗрнеклӗн
 
вырнаҫтарса:
вырнаҫтар
 
тухнӑ:
тух
 
поляр:
поляр
 
пейзажӗсем:
пейзаж
 
вӗсене:
вӗсене
 
именсе:
имен
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
акварельпе:
акварельпе
 
тунӑ:
ту
 
та:
та
 
пӗтереймен:
пӗтер
 
пулнӑ:
пул
 
кӗнекисене:
кӗнеке
 
питӗ:
питӗ
 
тирпейлӗ:
тирпейлӗ
 
вырнаҫтарса:
вырнаҫтар
 
тухнӑ:
тух
 
фотографисем:
фотографи
 
питӗ:
питӗ
 
нумай:
нумай
 
пурин:
пура
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
те:
те
 
вӑрӑм:
вӑрӑм
 
ҫиптуниллӗ:
ҫиптуниллӗ
 
украинсен:
украин
 
костюмне:
костюм
 
тӑхӑннӑ:
тӑхӑн
 
хӗр:
хӗр
 
вӑлах:
вӑлах
 
тата:
тата
 
аслӑрах:
аслӑ
 
чухне:
чухне
 
ӳкни:
ӳк
 
те:
те
 
пур:
пур
 
аллине:
алӑ
 
ҫара:
ҫар
 
пакарталлӑ:
пакарталлӑ
 
хулӑн:
хулӑн
 
ача:
ача
 
тытнӑ:
тыт
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней