Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XII. «Лаша тейӗн тата!», 11/140

Название: XII. «Лаша тейӗн тата!»

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.26 00:05

Тип текста: Статья

Унӑн чаплӑ, тарӑн шухӑша кайнӑ сӑнӗ акӑ мӗн каланӑ пек туйӑнать: «Эсир хуть те мӗн тӑвӑр — хуть тинӗсре шыва кӗрӗр, хӑйӑр ҫинче йӑваланӑр, велосипедпа ҫӳрӗр, хуть будка патӗнче зельтерски шыв ӗҫӗр, — ман ӗҫ — пулӑҫӑ ӗҫӗ — ман вӑлтасемпе пулӑ тытмалла та ӑна пасарта сутмалла, ытти ман ӗҫ мар».

Переводы

Весь его сосредоточенный солидный вид как бы говорил: «Вы себе там как хотите — купайтесь в море, валяйтесь на песке, ездите на велосипедах, пейте возле будки зельтерскую воду, — мое дело рыбацкое — ловить бычков на перемет и продавать их на привозе, остальное меня не касается».

41 слов. alexantonov /2019.09.29 13:04/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Унӑн:
уна
 
чаплӑ:
чаплӑ
 
тарӑн:
тарӑн
 
шухӑша:
шухӑш
 
кайнӑ:
кай
 
сӑнӗ:
сӑна
 
акӑ:
акӑ
 
мӗн:
мӗн
 
каланӑ:
кала
 
пек:
пек
 
туйӑнать:
туйӑн
 
Эсир:
эсир
 
хуть:
хуть
 
те:
те
 
мӗн:
мӗн
 
тӑвӑр:
тӑвӑр
 
хуть:
хуть
 
тинӗсре:
тинӗс
 
шыва:
шыв
 
кӗрӗр:
кӗр
 
хӑйӑр:
хӑйӑр
 
ҫинче:
ҫинче
 
йӑваланӑр:
йӑвалан
 
велосипедпа:
велосипед
 
ҫӳрӗр:
ҫӳре
 
хуть:
хуть
 
будка:
будка
 
патӗнче:
патӗнче
 
зельтерски:
зельтерски
 
шыв:
шыв
 
ӗҫӗр:
ӗҫ
 
ман:
ман
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
пулӑҫӑ:
пулӑҫӑ
 
ӗҫӗ:
ӗҫ
 
ман:
ман
 
вӑлтасемпе:
вӑлта
 
пулӑ:
пулӑ
 
тытмалла:
тыт
 
та:
та
 
ӑна:
ӑна
 
пасарта:
пасар
 
сутмалла:
сут
 
ытти:
ытти
 
ман:
ман
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
мар:
мар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней