Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Виҫҫӗмӗш сыпӑк, 9/67

Название: Виҫҫӗмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.24 23:21

Тип текста: Статья

Чӑннипе каласан, капитан каҫсерен куҫ хупмасть, Пысӑк Лубня ялӗнчен илнӗ ҫырӑва вӑл ҫине-ҫине вуласа тухать, акӑ ӑна темле Перышкин директор ҫырса пӗлтерет: — Катерина Ивановна Григорьева-Татаринова, хӑй пӗлнӗ таран каласан, май уйӑхӗнчех лагерьтен тухса кайнӑ, тет, апла эппин «ун чухне лагерь те Новосибирский облаҫне тухса кайман-ха».

Переводы

На деле капитан не спит по ночам, читая и перечитывая письмо из села Большие Лубни, в котором какой-то директор Пёрышкин сообщает ему, что Катерина Ивановна Григорьева-Татаринова, насколько ему известно, выехала из лагеря ещё в мае, то есть «до отъезда такового в Новосибирскую область»,

39 слов. Admin /2019.09.26 19:10/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Чӑннипе:
Чӑннипе
 
каласан:
кала
 
капитан:
капитан
 
каҫсерен:
каҫсерен
 
куҫ:
куҫ
 
хупмасть:
хуп
 
Пысӑк:
пысӑк
 
Лубня:
Лубня
 
ялӗнчен:
ял
 
илнӗ:
ил
 
ҫырӑва:
ҫыру
 
вӑл:
вӑл
 
ҫине-ҫине:
ҫине-ҫине
 
вуласа:
вула
 
тухать:
тух
 
акӑ:
акӑ
 
ӑна:
ӑна
 
темле:
темле
 
Перышкин:
Перышкин
 
директор:
директор
 
ҫырса:
ҫыр
 
пӗлтерет:
пӗлтер
 
Катерина:
Катерина
 
Ивановна:
Ивановна
 
Григорьева-Татаринова:
Григорьева-Татаринова
 
хӑй:
хӑй
 
пӗлнӗ:
пӗл
 
таран:
таран
 
каласан:
кала
 
май:
май
 
уйӑхӗнчех:
уйӑх
 
лагерьтен:
лагерь
 
тухса:
тух
 
кайнӑ:
кай
 
тет:
те
 
апла:
апла
 
эппин:
эппин
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
лагерь:
лагерь
 
те:
те
 
Новосибирский:
Новосибирский
 
облаҫне:
облаҫне
 
тухса:
тух
 
кайман-ха:
кайман-ха
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней