Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 26 сыпӑк, 28/342

Название: 26 сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.17 17:00

Тип текста: Статья

Пӗр ирхине Игорь, урамран таврӑнса, пирӗн хамӑрӑн пӗчӗк кантӑка кивӗ хаҫатпа асӑрхавлӑн карчӗ (Ариша аппан шалӗ тек ҫук ӗнтӗ, ӑна обер-лейтенант деньщикӗ кашне вырӑнне ҫыхса ҫӳрет), мана, тем калас пек, хӑй патне кӑчӑк туртса илчӗ, унтан, кӗтмен ҫӗртен, арки айӗнчен ҫырнӑ хут кӑларчӗ.

Переводы

Утром Игорь, придя с улицы, прикрыл наше маленькое окошко старой газетой (шаль тети Ариши уже носил вместо кашне денщик обер-лейтенанта), таинственно отозвал меня в сторонку и вдруг вынул из-под полы бумажку.

28 слов. alexantonov /2019.09.24 19:00/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Пӗр:
пӗр
 
ирхине:
ирхине
 
Игорь:
Игорь
 
урамран:
урам
 
таврӑнса:
таврӑн
 
пирӗн:
пир
 
хамӑрӑн:
хамӑрӑн
 
пӗчӗк:
пӗчӗк
 
кантӑка:
кантӑк
 
кивӗ:
кивӗ
 
хаҫатпа:
хаҫат
 
асӑрхавлӑн:
асӑрхавлӑ
 
карчӗ:
кар
 
Ариша:
Ариша
 
аппан:
аппа
 
шалӗ:
шал
 
тек:
тек
 
ҫук:
ҫук
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
ӑна:
ӑна
 
обер-лейтенант:
обер-лейтенант
 
деньщикӗ:
деньщикӗ
 
кашне:
кашне
 
вырӑнне:
вырӑн
 
ҫыхса:
ҫых
 
ҫӳрет:
ҫӳрет
 
мана:
мана
 
тем:
тем
 
калас:
кала
 
пек:
пек
 
хӑй:
хӑй
 
патне:
патне
 
кӑчӑк:
кӑчӑк
 
туртса:
турт
 
илчӗ:
ил
 
унтан:
унтан
 
кӗтмен:
кӗт
 
ҫӗртен:
ҫӗрт
 
арки:
аркӑ
 
айӗнчен:
ай
 
ҫырнӑ:
ҫыр
 
хут:
хут
 
кӑларчӗ:
кӑлар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней