Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 1 Пат 19, 3/27

Название: 1 Пат 19

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.31 21:32

Тип текста: Статья

4. Ионафан ӗнтӗ Саула, хӑйӗн ашшӗне, Давид ҫинчен питӗ лайӑх каланӑ, вӑл ӑна ҫапла каланӑ: патша хӑйӗн чурине Давида хирӗҫ ҫылӑх ан тутӑр: вӑл сана хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗмен, вӑл саншӑн усӑллӑ ӗҫсем ҫеҫ тунӑ; 5. Филисти ҫыннине тӗп тунӑ чухне вӑл вилӗмле хӑрушлӑха лекрӗ; Ҫӳлхуҫа вара пӗтӗм Израиле пысӑк ҫӑлӑнӑҫ пачӗ; эсӗ ҫавна куртӑн, савӑнтӑн; мӗншӗн-ха эсӗ, айӑпсӑр юна хирӗҫ пырса, ҫылӑха кӗресшӗн, Давида сӑлтавсӑрах вӗлересшӗн? тенӗ.

Переводы

4. И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя; 5. он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?

61 слов. Admin /2017.12.22 18:55/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

4:
4
 
Ионафан:
Ионафан
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
Саула:
Саула
 
хӑйӗн:
хӑй
 
ашшӗне:
ашшӗне
 
Давид:
Давид
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
питӗ:
питӗ
 
лайӑх:
лайӑх
 
каланӑ:
кала
 
вӑл:
вӑл
 
ӑна:
ӑна
 
ҫапла:
ҫапла
 
каланӑ:
кала
 
патша:
патша
 
хӑйӗн:
хӑй
 
чурине:
чура
 
Давида:
Давид
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
ҫылӑх:
ҫылӑх
 
ан:
ан
 
тутӑр:
тутӑр
 
вӑл:
вӑл
 
сана:
сан
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
пырса:
пыр
 
ҫылӑха:
ҫылӑх
 
кӗмен:
кӗмен
 
вӑл:
вӑл
 
саншӑн:
сан
 
усӑллӑ:
усӑллӑ
 
ӗҫсем:
ӗҫ
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
тунӑ:
ту
 
5:
5
 
Филисти:
Филисти
 
ҫыннине:
ҫынна
 
тӗп:
тӗп
 
тунӑ:
ту
 
чухне:
чухне
 
вӑл:
вӑл
 
вилӗмле:
вилӗмле
 
хӑрушлӑха:
хӑрушлӑх
 
лекрӗ:
лек
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
вара:
вара
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
Израиле:
Израиль
 
пысӑк:
пысӑк
 
ҫӑлӑнӑҫ:
ҫӑлӑнӑҫ
 
пачӗ:
пар
 
эсӗ:
эсӗ
 
ҫавна:
ҫавна
 
куртӑн:
кур
 
савӑнтӑн:
савӑн
 
мӗншӗн-ха:
мӗншӗн-ха
 
эсӗ:
эсӗ
 
айӑпсӑр:
айӑпсӑр
 
юна:
юна
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
пырса:
пыр
 
ҫылӑха:
ҫылӑх
 
кӗресшӗн:
кӗр
 
Давида:
Давид
 
сӑлтавсӑрах:
сӑлтав
 
вӗлересшӗн:
вӗлер
 
тенӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней