Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Виҫҫӗмӗш сыпӑк, 80/85

Название: Виҫҫӗмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.10 14:59

Тип текста: Статья

«Св. Мария» тухса кайиччен виҫӗ кун маларах фортрюмра, ун боргаучӗн икӗ енӗпе чылай аяларах шхунӑна тултан питӗлесе ҫапнине ҫитичченех унӑн шалти стенисене шпангоучӗ-мӗнӗпе каскаласа та шултӑркатса шӑтарнисене тупнӑ пулнӑ, унта пилапа пуртӑ йӗрӗсем те палӑрсах тӑнӑ, ишсе пынӑ чух ҫав шӑтӑксенчен питӗ хӑрамалла пулнӑ».

Переводы

За три дня до выхода «Св. Марии» в фор-трюме, в обеих сторонах его баргоута, под второй палубой, значительно ниже ватерлинии, обнаружены опасные для плавания вырезы борта вместе со шпангоутами, вплоть до наружной обшивки, со следами топора и пилы.

35 слов. alexantonov /2019.09.13 08:45/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Св:
Св
 
Мария:
Мария
 
тухса:
тух
 
кайиччен:
кай
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
кун:
кун
 
маларах:
маларах
 
фортрюмра:
фортрюмра
 
ун:
ун
 
боргаучӗн:
боргаучӗн
 
икӗ:
икӗ
 
енӗпе:
ен
 
чылай:
чылай
 
аяларах:
аяларах
 
шхунӑна:
шхуна
 
тултан:
тулт
 
питӗлесе:
питӗлесе
 
ҫапнине:
ҫап
 
ҫитичченех:
ҫит
 
унӑн:
уна
 
шалти:
шал
 
стенисене:
стена
 
шпангоучӗ-мӗнӗпе:
шпангоучӗ-мӗнӗпе
 
каскаласа:
каскала
 
та:
та
 
шултӑркатса:
шултӑркатса
 
шӑтарнисене:
шӑтар
 
тупнӑ:
туп
 
пулнӑ:
пул
 
унта:
унт
 
пилапа:
пилапа
 
пуртӑ:
пуртӑ
 
йӗрӗсем:
йӗрӗ
 
те:
те
 
палӑрсах:
палӑр
 
тӑнӑ:
тӑр
 
ишсе:
иш
 
пынӑ:
пыр
 
чух:
чух
 
ҫав:
ҫав
 
шӑтӑксенчен:
шӑтӑк
 
питӗ:
питӗ
 
хӑрамалла:
хӑра
 
пулнӑ:
пул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней