Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Виҫҫӗмӗш сыпӑк, 39/85

Название: Виҫҫӗмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.10 14:59

Тип текста: Статья

«Кам айӑплӑ?», «Св. Мария» шӑпи», «Татаринова ӑҫта шырамалла?» — ҫак статьясене вуласанах хам ача пулнӑ чухнехинчен юлнӑ хӑрушӑ куна аса илтӗм: Энскра чух анне сасартӑк ман пӳлӗме кӗрет, чаплӑ хура платйи унӑн чӑкӑртатса тӑрать, аллине хаҫат тытнӑ, эпӗ крават ҫинчен анса ун патне пӗр кӗпе вӗҫҫӗн ҫаруранах чупса пытӑм пулин те, мана асӑрхамасть вӑл.

Переводы

«Кто виноват?», «Судьба «Св. Марии», «Где искать Татаринова?» — первое страшное впечатление детства вспомнилось мне при чтении этих статей: мама вдруг быстро входит в мою маленькую комнатку в Энске с газетой в руках, в своём чудном чёрном шуршащем платье, и не видит меня, хотя я говорю ей что-то, и соскакиваю с кроватки, и бегу к ней босиком, я одной рубашке.

47 слов. alexantonov /2019.09.13 08:45/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Кам:
кам
 
айӑплӑ:
айӑплӑ
 
Св:
Св
 
Мария:
Мария
 
шӑпи:
шӑпа
 
Татаринова:
Татаринова
 
ӑҫта:
ӑҫта
 
шырамалла:
шыра
 
ҫак:
ҫак
 
статьясене:
статья
 
вуласанах:
вула
 
хам:
хам
 
ача:
ача
 
пулнӑ:
пул
 
чухнехинчен:
чухнехинчен
 
юлнӑ:
юл
 
хӑрушӑ:
хӑрушӑ
 
куна:
кун
 
аса:
аса
 
илтӗм:
ил
 
Энскра:
Энскра
 
чух:
чух
 
анне:
анне
 
сасартӑк:
сасартӑк
 
ман:
ман
 
пӳлӗме:
пӳлӗм
 
кӗрет:
кӗрет
 
чаплӑ:
чаплӑ
 
хура:
хура
 
платйи:
платйи
 
унӑн:
уна
 
чӑкӑртатса:
чӑкӑртат
 
тӑрать:
тӑр
 
аллине:
алӑ
 
хаҫат:
хаҫат
 
тытнӑ:
тыт
 
эпӗ:
эпӗ
 
крават:
крават
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
анса:
ан
 
ун:
ун
 
патне:
патне
 
пӗр:
пӗр
 
кӗпе:
кӗпе
 
вӗҫҫӗн:
вӗҫҫӗн
 
ҫаруранах:
ҫаруранах
 
чупса:
чуп
 
пытӑм:
пыр
 
пулин:
пулин
 
те:
те
 
мана:
мана
 
асӑрхамасть:
асӑрха
 
вӑл:
вӑл
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней