Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Виҫҫӗмӗш сыпӑк, 35/85

Название: Виҫҫӗмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.10 14:59

Тип текста: Статья

Тухса кайнӑранпа эрне те иртмен, ӑна хӑйне страхламан тесе, хӑйпе пӗрле кайнӑ ҫынсене страхламан тесе айӑплама тытӑнаҫҫӗ; поляр условийӗсенче ишмелли вӑхӑтран виҫӗ эрне кая юлса тухнӑ тесе айӑплаҫҫӗ ӑна, радиотелеграфист пырасса та кӗтсе тӑман теҫҫӗ.

Переводы

Не проходит и недели после отплытия шхуны, как его обвиняют в том, что он не застраховал ни себя, ни людей; в том, что он отплыл на три недели позже, чем этого требуют условия полярного плавания; в том, что он не дождался радиотелеграфиста.

38 слов. alexantonov /2019.09.13 08:45/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Тухса:
тух
 
кайнӑранпа:
кайнӑранпа
 
эрне:
эрне
 
те:
те
 
иртмен:
ирт
 
ӑна:
ӑна
 
хӑйне:
хӑйне
 
страхламан:
страхла
 
тесе:
те
 
хӑйпе:
хӑйпе
 
пӗрле:
пӗрле
 
кайнӑ:
кай
 
ҫынсене:
ҫын
 
страхламан:
страхла
 
тесе:
те
 
айӑплама:
айӑпла
 
тытӑнаҫҫӗ:
тытӑн
 
поляр:
поляр
 
условийӗсенче:
услови
 
ишмелли:
иш
 
вӑхӑтран:
вӑхӑт
 
виҫӗ:
виҫӗ
 
эрне:
эрне
 
кая:
кая
 
юлса:
юл
 
тухнӑ:
тух
 
тесе:
те
 
айӑплаҫҫӗ:
айӑпла
 
ӑна:
ӑна
 
радиотелеграфист:
радиотелеграфист
 
пырасса:
пырасса
 
та:
та
 
кӗтсе:
кӗт
 
тӑман:
тӑман
 
теҫҫӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней