Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Вунпӗрмӗш сыпӑк, 2/96

Название: Вунпӗрмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.09.07 19:45

Тип текста: Статья

Заполярьенчен вӗҫсе тухса ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле ҫул тытнӑ чухне акӑ кам-кам пулнӑ пирӗн самолет ҫинче: тӗксӗм кантӑклӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ тухтӑр, куҫлӑхӗ вара унӑн сӑнне тӗлӗнмеллипех улӑштарнӑ, вӑл хӑвӑртрах ҫитес ҫӗре ҫитсе ӳкесшӗн ҫунни палӑрать, тетри — манӑн бортмеханик — Лури, ӑна пӗтӗм Заполярье пӗлет темелле, ҫук пӗр унта ҫеҫ те мар, вӑл пӗр-пӗр ҫӗрте виҫ-тӑватӑ кунлӑха чарӑнсанах ӑна пурте пӗлсе ҫитеҫҫӗ, тепри вара эпӗ.

Переводы

Вот кто был на самолёте утром 5 марта, когда мы поднялись в Заполярье и взяли курс на северо-восток: доктор, очень озабоченный, в тёмных очках, которые удивительно его изменили, мой бортмеханик Лури, один из самых популярных людей в Заполярье или в любом другом месте, где он появлялся хотя бы на три — четыре дня, и я.

46 слов. alexantonov /2019.09.08 12:23/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Заполярьенчен:
Заполярьенчен
 
вӗҫсе:
вӗҫ
 
тухса:
тух
 
ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ:
ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ
 
еннелле:
ен
 
ҫул:
ҫул
 
тытнӑ:
тыт
 
чухне:
чухне
 
акӑ:
акӑ
 
кам-кам:
кам-кам
 
пулнӑ:
пул
 
пирӗн:
пир
 
самолет:
самолет
 
ҫинче:
ҫинче
 
тӗксӗм:
тӗксӗм
 
кантӑклӑ:
кантӑклӑ
 
куҫлӑх:
куҫлӑх
 
тӑхӑннӑ:
тӑхӑн
 
тухтӑр:
тух
 
куҫлӑхӗ:
куҫлӑх
 
вара:
вар
 
унӑн:
ун
 
сӑнне:
сӑн
 
тӗлӗнмеллипех:
тӗлӗнмеллипех
 
улӑштарнӑ:
улӑштар
 
вӑл:
вӑл
 
хӑвӑртрах:
хӑвӑрт
 
ҫитес:
ҫит
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
ҫитсе:
ҫит
 
ӳкесшӗн:
ӳк
 
ҫунни:
ҫун
 
палӑрать:
палӑр
 
тетри:
тетри
 
манӑн:
ман
 
бортмеханик:
бортмеханик
 
Лури:
Лури
 
ӑна:
ӑн
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
Заполярье:
Заполярье
 
пӗлет:
пӗл
 
темелле:
те
 
ҫук:
ҫук
 
пӗр:
пӗр
 
унта:
унт
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
те:
те
 
мар:
мар
 
вӑл:
вӑл
 
пӗр-пӗр:
пӗр-пӗр
 
ҫӗрте:
ҫӗр
 
виҫ-тӑватӑ:
виҫ-тӑватӑ
 
кунлӑха:
кунлӑх
 
чарӑнсанах:
чарӑн
 
ӑна:
ӑн
 
пурте:
пурте
 
пӗлсе:
пӗл
 
ҫитеҫҫӗ:
ҫит
 
тепри:
теп
 
вара:
вар
 
эпӗ:
эпӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней