Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Тӳре 12, 2/17

Название: Тӳре 12

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.31 16:20

Тип текста: Статья

2. Иеффай вӗсене каланӑ: эпӗ тата ман халӑхӑм аммонсемпе вӑйлӑ хирӗҫнӗччӗ; эпӗ сире чӗнтӗм, анчах эсир мана вӗсен аллинчен ҫӑлмарӑр; 3. эсӗ мана ҫӑлас ҫуккине курсан, эпӗ, пурӑнӑҫӑма хӗрхенмесӗр, аммонсене хирӗҫ тухрӑм, Ҫӳлхуҫа вӗсене ман аллӑма ӳкерчӗ; мӗншӗн эсир халӗ манпа ҫапӑҫма килтӗр? тенӗ.

Переводы

2. Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их; 3. видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?

45 слов. Admin /2017.03.18 14:24/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

2:
2
 
Иеффай:
Иеффай
 
вӗсене:
вӗсене
 
каланӑ:
кала
 
эпӗ:
эпӗ
 
тата:
тата
 
ман:
ман
 
халӑхӑм:
халӑх
 
аммонсемпе:
аммон
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
хирӗҫнӗччӗ:
хирӗҫ
 
эпӗ:
эпӗ
 
сире:
сир
 
чӗнтӗм:
чӗн
 
анчах:
анчах
 
эсир:
эсир
 
мана:
мана
 
вӗсен:
вӗсен
 
аллинчен:
алӑ
 
ҫӑлмарӑр:
ҫӑл
 
3:
3
 
эсӗ:
эсӗ
 
мана:
мана
 
ҫӑлас:
ҫӑл
 
ҫуккине:
ҫукки
 
курсан:
кур
 
эпӗ:
эпӗ
 
пурӑнӑҫӑма:
пурӑнӑҫ
 
хӗрхенмесӗр:
хӗрхен
 
аммонсене:
аммон
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
тухрӑм:
тух
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
вӗсене:
вӗсене
 
ман:
ман
 
аллӑма:
алӑ
 
ӳкерчӗ:
ӳкер
 
мӗншӗн:
мӗн
 
эсир:
эсир
 
халӗ:
халӗ
 
манпа:
ман
 
ҫапӑҫма:
ҫапӑҫ
 
килтӗр:
килтӗ
 
тенӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней