Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Аст 19, 7/8

Название: Аст 19

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.29 23:19

Тип текста: Статья

16. Эхер те суя кӳнтелен кама та пулин усал ӗҫ тунӑ тесе тапӑнать пулсассӑн, 17. ҫав тавӑҫакан икӗ ҫын вара Ҫӳлхуҫа умне, ҫав вӑхӑтри священниксемпе тӳресем умне тӑтӑр; 18. тӳрисен лайӑх тӗпчесе пӗлмелле, эхер те кӳнтеленӗ суя кӳнтелен пулсассӑн, хӑй тӑванӗ ҫинчен суя сӑмах ҫитернӗ пулсассӑн, 19. вӑл хӑйӗн тӑванне мӗн тума шухӑшланӑ, ӑна хӑйне ҫавӑн пек тӑвӑр; усал ӗҫе хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтерсе пыр; 20. ыттисем илтӗҫ те хӑраса кайӗҫ, ӳлӗмрен сирӗн хушшӑрта ҫапла усал ӗҫ тумӗҫ; 21. [ӑна] куҫу хӗрхенсе ан тӑтӑр: чуншӑн — чун, куҫшӑн — куҫ, шӑлшӑн — шӑл, алӑшӑн — алӑ, урашӑн — ура.

Переводы

16. Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении, 17. то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни; 18. судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего, 19. то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя; 20. и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя; 21. да не пощадит [его] глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

89 слов. Admin /2016.12.04 22:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

16:
16
 
Эхер:
эхер
 
те:
те
 
суя:
суя
 
кӳнтелен:
кӳнтелен
 
кама:
кам
 
та:
та
 
пулин:
пулин
 
усал:
усал
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
тунӑ:
ту
 
тесе:
те
 
тапӑнать:
тапӑн
 
пулсассӑн:
пул
 
17:
17
 
ҫав:
ҫав
 
тавӑҫакан:
тавӑҫакан
 
икӗ:
икӗ
 
ҫын:
ҫын
 
вара:
вара
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
умне:
ум
 
ҫав:
ҫав
 
вӑхӑтри:
вӑхӑт
 
священниксемпе:
священник
 
тӳресем:
тӳре
 
умне:
ум
 
тӑтӑр:
тӑр
 
18:
18
 
тӳрисен:
тӳре
 
лайӑх:
лайӑх
 
тӗпчесе:
тӗпче
 
пӗлмелле:
пӗл
 
эхер:
эхер
 
те:
те
 
кӳнтеленӗ:
кӳнтелен
 
суя:
суя
 
кӳнтелен:
кӳнтелен
 
пулсассӑн:
пул
 
хӑй:
хӑй
 
тӑванӗ:
тӑван
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
суя:
суя
 
сӑмах:
сӑмах
 
ҫитернӗ:
ҫитер
 
пулсассӑн:
пул
 
19:
19
 
вӑл:
вӑл
 
хӑйӗн:
хӑй
 
тӑванне:
тӑван
 
мӗн:
мӗн
 
тума:
тум
 
шухӑшланӑ:
шухӑшла
 
ӑна:
ӑна
 
хӑйне:
хӑйне
 
ҫавӑн:
ҫавӑ
 
пек:
пек
 
тӑвӑр:
тӑвӑр
 
усал:
усал
 
ӗҫе:
ӗҫ
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
хушшӑртан:
хушӑ
 
ҫапла:
ҫапла
 
пӗтерсе:
пӗтер
 
пыр:
пыр
 
20:
20
 
ыттисем:
ыттисем
 
илтӗҫ:
илт
 
те:
те
 
хӑраса:
хӑра
 
кайӗҫ:
кай
 
ӳлӗмрен:
ӳлӗмрен
 
сирӗн:
сир
 
хушшӑрта:
хушӑ
 
ҫапла:
ҫапла
 
усал:
усал
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
тумӗҫ:
ту
 
21:
21
 
ӑна:
ӑна
 
куҫу:
куҫ
 
хӗрхенсе:
хӗрхен
 
ан:
ан
 
тӑтӑр:
тӑр
 
чуншӑн:
чун
 
чун:
чун
 
куҫшӑн:
куҫ
 
куҫ:
куҫ
 
шӑлшӑн:
шӑл
 
шӑл:
шӑл
 
алӑшӑн:
алӑ
 
алӑ:
алӑ
 
урашӑн:
ура
 
ура:
ура
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней