Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Аст 12, 8/15

Название: Аст 12

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.29 23:13

Тип текста: Статья

17. Хӑв туса илнӗ тырпулӑн, эрехӗн, йывӑҫ ҫӑвӗн вуннӑмӗш пайне, шултӑра выльӑхун малтанхи пӑрӑвӗпе вак выльӑхун малтанхи путекне, сӑмах панипе кӳрекен парнӳсене, ху кӑмӑлупа кӳрекен парнӳсене, хӑвӑн аллупа ҫӗклентерсе кӳмелли парнӳсене санӑн хӑвӑн килӳнте ҫиме юрамасть; 18. ҫакна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, суйласа илекен вырӑнта, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче [ҫеҫ] ҫи — ху та, ывӑлупа хӗрӳ те, арҫын чурупа хӗрарӑм чуру та, хӑвӑр хушшӑрта пурӑнакан левит та [ютран килнӗ ҫын та] — пурте ҫийӗр, хӑвӑн аллупа мӗн тума пултарнишӗн пуриншӗн те Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче хӗпӗртесе савӑнӑр.

Переводы

17. Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих; 18. но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, - ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

72 слов. Admin /2016.12.04 22:49/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

17:
17
 
Хӑв:
хӑв
 
туса:
тус
 
илнӗ:
ил
 
тырпулӑн:
тырпул
 
эрехӗн:
эрех
 
йывӑҫ:
йывӑҫ
 
ҫӑвӗн:
ҫӑвӗн
 
вуннӑмӗш:
вуннӑ
 
пайне:
пай
 
шултӑра:
шултӑра
 
выльӑхун:
выльӑх
 
малтанхи:
малтан
 
пӑрӑвӗпе:
пӑру
 
вак:
вак
 
выльӑхун:
выльӑх
 
малтанхи:
малтан
 
путекне:
путек
 
сӑмах:
сӑмах
 
панипе:
панипе
 
кӳрекен:
кӳр
 
парнӳсене:
парне
 
ху:
ху
 
кӑмӑлупа:
кӑмӑл
 
кӳрекен:
кӳр
 
парнӳсене:
парне
 
хӑвӑн:
ху
 
аллупа:
алӑ
 
ҫӗклентерсе:
ҫӗклентер
 
кӳмелли:
кӳмелли
 
парнӳсене:
парне
 
санӑн:
сан
 
хӑвӑн:
ху
 
килӳнте:
килӳнте
 
ҫиме:
ҫи
 
юрамасть:
юра
 
18:
18
 
ҫакна:
ҫакна
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
хӑвӑн:
ху
 
Турру:
турӑ
 
суйласа:
суйла
 
илекен:
илекен
 
вырӑнта:
вырӑн
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
хӑвӑн:
ху
 
Турру:
турӑ
 
умӗнче:
ум
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
ҫи:
ҫи
 
ху:
ху
 
та:
та
 
ывӑлупа:
ывӑл
 
хӗрӳ:
хӗрӳ
 
те:
те
 
арҫын:
арҫын
 
чурупа:
чура
 
хӗрарӑм:
хӗрарӑм
 
чуру:
чура
 
та:
та
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
хушшӑрта:
хушӑ
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
левит:
левит
 
та:
та
 
ютран:
ют
 
килнӗ:
кил
 
ҫын:
ҫын
 
та:
та
 
пурте:
пурте
 
ҫийӗр:
ҫийӗр
 
хӑвӑн:
ху
 
аллупа:
алӑ
 
мӗн:
мӗн
 
тума:
тум
 
пултарнишӗн:
пултар
 
пуриншӗн:
пуриншӗн
 
те:
те
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
хӑвӑн:
ху
 
Турру:
турӑ
 
умӗнче:
ум
 
хӗпӗртесе:
хӗпӗрте
 
савӑнӑр:
савӑн
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней