Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Аст 1, 15/27

Название: Аст 1

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.29 23:00

Тип текста: Статья

26. Анчах эсир каяс темерӗр, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, хушнине хирӗҫ пултӑр, 27. хӑвӑр чатӑрӑрсенче ӳпкелешсе калаҫрӑр: Ҫӳлхуҫа пире Египет ҫӗрӗнчен курайманнипе, аморрейсен аллине парас та пӗтерсе тӑкас тесе илсе тухрӗ; 28. ӑҫта кайӑпӑр-ха эпир? пирӗн тӑванӑмӑрсем «вӑл халӑх пирӗнтен нумайрах, [йышлӑрах,] пӗвӗпе те ҫӳллӗрех, унти хуласем пысӑк, вӗсене тӳпенех ҫитекен хӳмепе тӗреклӗлетнӗ, тата эпир унта Енак ывӑлӗсене те куртӑмӑр» тесе чӗремӗре хавшатсах пӑрахрӗҫ, терӗр.

Переводы

26. Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего, 27. и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас; 28. куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

57 слов. Admin /2016.12.04 22:36/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

26:
26
 
Анчах:
анчах
 
эсир:
эсир
 
каяс:
кай
 
темерӗр:
те
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
Туррӑр:
турӑ
 
хушнине:
хуш
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
пултӑр:
пултӑр
 
27:
27
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
чатӑрӑрсенче:
чатӑр
 
ӳпкелешсе:
ӳпкелеш
 
калаҫрӑр:
калаҫ
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
пире:
пир
 
Египет:
Египет
 
ҫӗрӗнчен:
ҫӗр
 
курайманнипе:
курайманнипе
 
аморрейсен:
аморрейсен
 
аллине:
алӑ
 
парас:
пар
 
та:
та
 
пӗтерсе:
пӗтер
 
тӑкас:
тӑк
 
тесе:
те
 
илсе:
ил
 
тухрӗ:
тух
 
28:
28
 
ӑҫта:
ӑҫта
 
кайӑпӑр-ха:
кайӑпӑр-ха
 
эпир:
эпир
 
пирӗн:
пир
 
тӑванӑмӑрсем:
тӑван
 
вӑл:
вӑл
 
халӑх:
халӑх
 
пирӗнтен:
пирӗнтен
 
нумайрах:
нумай
 
йышлӑрах:
йышлӑ
 
пӗвӗпе:
пӳ
 
те:
те
 
ҫӳллӗрех:
ҫӳллӗ
 
унти:
унти
 
хуласем:
хула
 
пысӑк:
пысӑк
 
вӗсене:
вӗсене
 
тӳпенех:
тӳпе
 
ҫитекен:
ҫит
 
хӳмепе:
хӳме
 
тӗреклӗлетнӗ:
тӗреклӗлетнӗ
 
тата:
тата
 
эпир:
эпир
 
унта:
унта
 
Енак:
Енак
 
ывӑлӗсене:
ывӑл
 
те:
те
 
куртӑмӑр:
кур
 
тесе:
те
 
чӗремӗре:
чӗре
 
хавшатсах:
хавшат
 
пӑрахрӗҫ:
пӑрах
 
терӗр:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней