Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Фаталист, 90/181

Название: Фаталист

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.24 19:12

Тип текста: Статья

Эпир, вӗсен мӗскӗн тӑхӑмӗсем, ҫӗр ҫинче нимӗнле шанчӑксӑр та мӑнаҫлӑхсӑр ҫапкаланса ҫӳрекенскерсем, ыррине те, усаллине те пӗлейменскерсем, ҫынна ырӑ кӳрес тесе е хамӑра та пулин телей кӑтартас тесе, хамӑр хӑҫан та пулин пур пӗрех вилессине пӗлсе сехӗрленсе тӑнинчен урӑх нимӗнле пысӑк ҫухату тума та пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен кӗтнӗ телей пулма пултарайманнине пӗлетпӗр эпир; ҫавӑнпа та хамӑр ватӑ асаттесем пӗр пӑтрашуран тепӗр пӑтрашӑва кӗнӗ пекех, эпир те иккӗленӳрен иккӗленӗве нимӗн хавхаланусӑр кӗретпӗр, вӗсен пекех, шанчӑкӑмӑр та ҫук пирӗн, тата кашни чунах этемпе е ӑраскалпа кӗрешнӗ чухне тӗл пулакан хӑватлӑ туйӑмсем те тупни ҫук пирӗн…

Переводы

А мы, их жалкие потомки, скитающиеся по земле без убеждений и гордости, без наслаждения и страха, кроме той невольной боязни, сжимающей сердце при мысли о неизбежном конце, мы не способны более к великим жертвам ни для блага человечества, ни даже для собственного счастия, потому знаем его невозможность и равнодушно переходим от сомнения к сомнению, как наши предки бросались от одного заблуждения к другому, не имея, как они, ни надежды, ни даже того неопределенного, хотя и истинного наслаждения, которое встречает душа во всякой борьбе с людьми или судьбою…

77 слов. alexantonov /2019.08.28 09:10/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Эпир:
эпир
 
вӗсен:
вӗсен
 
мӗскӗн:
мӗскӗн
 
тӑхӑмӗсем:
тӑхӑм
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
ҫинче:
ҫинче
 
нимӗнле:
нимӗнле
 
шанчӑксӑр:
шанчӑксӑр
 
та:
та
 
мӑнаҫлӑхсӑр:
мӑнаҫлӑх
 
ҫапкаланса:
ҫапкалан
 
ҫӳрекенскерсем:
ҫӳре
 
ыррине:
ырри
 
те:
те
 
усаллине:
усаллине
 
те:
те
 
пӗлейменскерсем:
пӗлейменскерсем
 
ҫынна:
ҫынна
 
ырӑ:
ырӑ
 
кӳрес:
кӳр
 
тесе:
те
 
е:
е
 
хамӑра:
хамӑр
 
та:
та
 
пулин:
пулин
 
телей:
телей
 
кӑтартас:
кӑтарт
 
тесе:
те
 
хамӑр:
хамӑр
 
хӑҫан:
хӑҫан
 
та:
та
 
пулин:
пулин
 
пур:
пур
 
пӗрех:
пӗрех
 
вилессине:
вил
 
пӗлсе:
пӗл
 
сехӗрленсе:
сехӗрлен
 
тӑнинчен:
тӑнинчен
 
урӑх:
урӑх
 
нимӗнле:
нимӗнле
 
пысӑк:
пысӑк
 
ҫухату:
ҫухату
 
тума:
тум
 
та:
та
 
пултараймастпӑр:
пултар
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесен:
те
 
кӗтнӗ:
кӗт
 
телей:
телей
 
пулма:
пул
 
пултарайманнине:
пултарайманнине
 
пӗлетпӗр:
пӗл
 
эпир:
эпир
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
та:
та
 
хамӑр:
хамӑр
 
ватӑ:
ватӑ
 
асаттесем:
асатте
 
пӗр:
пӗр
 
пӑтрашуран:
пӑтрашу
 
тепӗр:
тепӗр
 
пӑтрашӑва:
пӑтрашу
 
кӗнӗ:
кӗр
 
пекех:
пекех
 
эпир:
эпир
 
те:
те
 
иккӗленӳрен:
иккӗленӳ
 
иккӗленӗве:
иккӗленӳ
 
нимӗн:
нимӗн
 
хавхаланусӑр:
хавхалану
 
кӗретпӗр:
кӗр
 
вӗсен:
вӗсен
 
пекех:
пекех
 
шанчӑкӑмӑр:
шанчӑк
 
та:
та
 
ҫук:
ҫук
 
пирӗн:
пир
 
тата:
тата
 
кашни:
кашни
 
чунах:
чун
 
этемпе:
этем
 
е:
е
 
ӑраскалпа:
ӑраскал
 
кӗрешнӗ:
кӗреш
 
чухне:
чухне
 
тӗл:
тӗл
 
пулакан:
пул
 
хӑватлӑ:
хӑватлӑ
 
туйӑмсем:
туйӑм
 
те:
те
 
тупни:
туп
 
ҫук:
ҫук
 
пирӗн:
пир
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней