Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Июнӗн 16-мӗшӗ, 377/500

Название: Июнӗн 16-мӗшӗ

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.24 16:37

Тип текста: Статья

Сана пӗр хутчен юратса тӑнӑ хӗрарӑм ытти арҫынсем ҫине йӗрӗнмесӗр пӑхаймасть, эсӗ вӗсенчен лайӑхрах пулнипе мар, эх, ҫук! анчах сан ӑшӑнта пӗр хӑвна ҫеҫ пӳрнӗ темӗнле уйрӑм хӑват, темӗнле асамлӑх та мӑнаҫлӑх пур; сассӑнта,— ху кирек мӗн каласан та — никам ҫӗнтерейми хӑвату пур; никам та хӑйне ҫавӑн пек ялан юраттарасшӑн тӑрӑшма пултараймасть; никам куҫӗ те ҫав тери ырлӑха ӗмӗтлентереймест; никам та хӑйӗн вӑйлӑ енӗсемпе ҫав тери тасан усӑ курма пултараймасть, тата никам та сан пек ҫав тери чӑн-чӑннипех телейсӗр пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен никам та ҫав таран хӑйне телейлӗ тесе ӗнентерме тӑрӑшмасть.

Переводы

Любившая раз тебя не может смотреть без некоторого презрения на прочих мужчин, не потому, чтоб ты был лучше их, о нет! но в твоей природе есть что-то особенное, тебе одному свойственное, что-то гордое и таинственное; в твоем голосе, что бы ты ни говорил, есть власть непобедимая; никто не умеет так постоянно хотеть быть любимым; ни в ком зло не бывает так привлекательно, ничей взор не обещает столько блаженства, никто не умеет лучше пользоваться своими преимуществами и никто не может быть так истинно несчастлив, как ты, потому что никто столько не старается уверить себя в противном.

88 слов. alexantonov /2019.08.27 20:20/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Сана:
сан
 
пӗр:
пӗр
 
хутчен:
хут
 
юратса:
юрат
 
тӑнӑ:
тӑр
 
хӗрарӑм:
хӗрарӑм
 
ытти:
ытти
 
арҫынсем:
арҫын
 
ҫине:
ҫине
 
йӗрӗнмесӗр:
йӗрӗн
 
пӑхаймасть:
пӑх
 
эсӗ:
эсӗ
 
вӗсенчен:
вӗсенчен
 
лайӑхрах:
лайӑх
 
пулнипе:
пулни
 
мар:
мар
 
эх:
эх
 
ҫук:
ҫук
 
анчах:
анчах
 
сан:
сан
 
ӑшӑнта:
ӑшӑнта
 
пӗр:
пӗр
 
хӑвна:
хӑвна
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
пӳрнӗ:
пӳр
 
темӗнле:
темӗнле
 
уйрӑм:
уйрӑм
 
хӑват:
хӑват
 
темӗнле:
темӗнле
 
асамлӑх:
асамлӑх
 
та:
та
 
мӑнаҫлӑх:
мӑнаҫлӑх
 
пур:
пур
 
сассӑнта:
сассӑнта
 
ху:
ху
 
кирек:
кирек
 
мӗн:
мӗн
 
каласан:
кала
 
та:
та
 
никам:
никам
 
ҫӗнтерейми:
ҫӗнтерейми
 
хӑвату:
хӑват
 
пур:
пур
 
никам:
никам
 
та:
та
 
хӑйне:
хӑйне
 
ҫавӑн:
ҫавӑ
 
пек:
пек
 
ялан:
ялан
 
юраттарасшӑн:
юраттар
 
тӑрӑшма:
тӑрӑш
 
пултараймасть:
пултар
 
никам:
никам
 
куҫӗ:
куҫ
 
те:
те
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
ырлӑха:
ырлӑх
 
ӗмӗтлентереймест:
ӗмӗтлентер
 
никам:
никам
 
та:
та
 
хӑйӗн:
хӑй
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
енӗсемпе:
ен
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
тасан:
таса
 
усӑ:
усӑ
 
курма:
кур
 
пултараймасть:
пултар
 
тата:
тата
 
никам:
никам
 
та:
та
 
сан:
сан
 
пек:
пек
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
чӑн-чӑннипех:
чӑн-чӑннипех
 
телейсӗр:
телей
 
пулма:
пул
 
пултараймасть:
пултар
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесен:
те
 
никам:
никам
 
та:
та
 
ҫав:
ҫав
 
таран:
таран
 
хӑйне:
хӑйне
 
телейлӗ:
телейлӗ
 
тесе:
те
 
ӗнентерме:
ӗнентер
 
тӑрӑшмасть:
тӑрӑш
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней