Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Бэла, 476/752

Название: Бэла

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.19 20:54

Тип текста: Статья

Пуҫа минутсерен юн капланса килет, ҫапах та манӑн мӗн пур шӑнӑр тӑрӑх темӗнле хаваслӑх сисӗмӗ сарӑлнӑ пек пулчӗ, хам ҫав тери ҫӳлте тӑнӑшӑн темӗнле хӗпӗртерӗм эпӗ; — паллах, ачалла сисӗм ӗнтӗ, тавлашассӑм ҫук, анчах обществӑри условисенчен уйрӑлса, ҫутҫанталӑк патнелле ҫывхарнӑҫемӗн эпир ирӗксӗрех ачасем майлӑ пулса каятпӑр: пурнӑҫра тем те пӗр курса иртни чӗре ҫумӗнчен пӗтӗмпех хӑйпӑнать, чун-чӗре ҫӗнӗрен тахҫанхи пек тасалать те ӳлӗмрен вара каллех ҫавӑн пек таса пуласса ӗмӗтлентерет.

Переводы

кровь поминутно приливала в голову, но со всем тем какое-то отрадное чувство распространялось по всем моим жилам, и мне было как-то весело, что я так высоко над миром: чувство детское, не спорю, но, удаляясь от условий общества и приближаясь к природе, мы невольно становимся детьми; все приобретенное отпадает от души, и она делается вновь такою, какой была некогда, и, верно, будет когда-нибудь опять.

56 слов. Admin /2019.08.21 23:35/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Пуҫа:
пуҫ
 
минутсерен:
минутсерен
 
юн:
юн
 
капланса:
каплан
 
килет:
кил
 
ҫапах:
ҫапах
 
та:
та
 
манӑн:
мана
 
мӗн:
мӗн
 
пур:
пур
 
шӑнӑр:
шӑнӑр
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
темӗнле:
темӗнле
 
хаваслӑх:
хаваслӑх
 
сисӗмӗ:
сисӗм
 
сарӑлнӑ:
сарӑл
 
пек:
пек
 
пулчӗ:
пул
 
хам:
хам
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
ҫӳлте:
ҫӳлте
 
тӑнӑшӑн:
тӑнӑш
 
темӗнле:
темӗнле
 
хӗпӗртерӗм:
хӗпӗрте
 
эпӗ:
эпӗ
 
паллах:
паллах
 
ачалла:
ачалла
 
сисӗм:
сисӗм
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
тавлашассӑм:
тавлаш
 
ҫук:
ҫук
 
анчах:
анчах
 
обществӑри:
общество
 
условисенчен:
услови
 
уйрӑлса:
уйрӑл
 
ҫутҫанталӑк:
ҫутҫанталӑк
 
патнелле:
патнелле
 
ҫывхарнӑҫемӗн:
ҫывхар
 
эпир:
эпир
 
ирӗксӗрех:
ирӗксӗр
 
ачасем:
ача
 
майлӑ:
майлӑ
 
пулса:
пул
 
каятпӑр:
кай
 
пурнӑҫра:
пурнӑҫ
 
тем:
тем
 
те:
те
 
пӗр:
пӗр
 
курса:
курс
 
иртни:
иртни
 
чӗре:
чӗре
 
ҫумӗнчен:
ҫум
 
пӗтӗмпех:
пӗтӗмпех
 
хӑйпӑнать:
хӑйпӑн
 
чун-чӗре:
чун-чӗре
 
ҫӗнӗрен:
ҫӗнӗрен
 
тахҫанхи:
тахҫанхи
 
пек:
пек
 
тасалать:
тасал
 
те:
те
 
ӳлӗмрен:
ӳлӗмрен
 
вара:
вара
 
каллех:
каллех
 
ҫавӑн:
ҫавӑ
 
пек:
пек
 
таса:
таса
 
пуласса:
пул
 
ӗмӗтлентерет:
ӗмӗтлентер
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней