Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Лев 22, 14/22

Название: Лев 22

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.28 20:26

Тип текста: Статья

21. Кам та пулин сӑмах панипе е тимлӗ пулнипе [е хӑвӑр уявӑрсенче] Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни — шултӑра выльӑх е вак выльӑх — кӳрет пулсассӑн, парни Турра юрӑхлӑ пултӑр тесессӗн, унӑн парни айӑпсӑр пулмалла: унӑн пӗр кӑлтӑк та пулмалла мар; 22. суккӑр выльӑха е аманнине, е чӑлаххине, е чирлине, е кӗсен-ҫӑпанлине, е кукшаллине — ҫакӑн евӗрлисене Ҫӳлхуҫана ан парӑр, вӗсене Ҫӳлхуҫанӑн парни вырӑнӗ ҫинче парне кӳме ан парӑр; 23. пӑрупа путекӗн урисем виҫесӗр вӑрӑм е кӗске пулсассӑн, вӗсене тимлӗ пулнипе кӳрекен парне пек кӳме пултаратӑн; сӑмах панипе кӳрес пулсассӑн, ку парне вара Турра юрӑхлӑ мар; 24. выльӑхӑн ҫӑмарти йӗкелӗсем лапчӑннӑ, аманнӑ, татӑлса ӳкнӗ е вӗсене касса илнӗ пулсассӑн, ӑна Ҫӳлхуҫана ан кӳрӗр, хӑвӑр ҫӗрӗрте ҫакна ан тӑвӑр; 25. хӑвӑр Туррӑра парне кӳмешкӗн ҫакӑн пек выльӑха ют ҫӗр ҫыннисенчен те ан туянӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсен кӑлтӑкӗ-сиенӗ пур, вӗсен айӑпӗ пур; вӗсем сире ырӑлӑх кӳреймӗҫ, тенӗ.

Переводы

21. И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней; 22. животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень; 23. тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу; 24. животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего; 25. и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.

120 слов. Admin /2016.10.05 00:38/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

21:
21
 
Кам:
кам
 
та:
та
 
пулин:
пулин
 
сӑмах:
сӑмах
 
панипе:
панипе
 
е:
е
 
тимлӗ:
тимлӗ
 
пулнипе:
пулни
 
е:
е
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
уявӑрсенче:
уяв
 
Ҫӳлхуҫана:
Ҫӳлхуҫа
 
канӑҫлӑх:
канӑҫлӑх
 
парни:
парне
 
шултӑра:
шултӑра
 
выльӑх:
выльӑх
 
е:
е
 
вак:
вак
 
выльӑх:
выльӑх
 
кӳрет:
кӳр
 
пулсассӑн:
пул
 
парни:
парне
 
Турра:
Турра
 
юрӑхлӑ:
юрӑхлӑ
 
пултӑр:
пултӑр
 
тесессӗн:
те
 
унӑн:
уна
 
парни:
парне
 
айӑпсӑр:
айӑпсӑр
 
пулмалла:
пул
 
унӑн:
уна
 
пӗр:
пӗр
 
кӑлтӑк:
кӑлтӑк
 
та:
та
 
пулмалла:
пул
 
мар:
мар
 
22:
22
 
суккӑр:
суккӑр
 
выльӑха:
выльӑх
 
е:
е
 
аманнине:
аман
 
е:
е
 
чӑлаххине:
чӑлаххине
 
е:
е
 
чирлине:
чирлине
 
е:
е
 
кӗсен-ҫӑпанлине:
кӗсен-ҫӑпанлине
 
е:
е
 
кукшаллине:
кукшаллине
 
ҫакӑн:
ҫакӑн
 
евӗрлисене:
евӗрлисене
 
Ҫӳлхуҫана:
Ҫӳлхуҫа
 
ан:
ан
 
парӑр:
пар
 
вӗсене:
вӗсене
 
Ҫӳлхуҫанӑн:
Ҫӳлхуҫанӑн
 
парни:
парне
 
вырӑнӗ:
вырӑн
 
ҫинче:
ҫинче
 
парне:
парне
 
кӳме:
кӳме
 
ан:
ан
 
парӑр:
пар
 
23:
23
 
пӑрупа:
пӑру
 
путекӗн:
путек
 
урисем:
ура
 
виҫесӗр:
виҫесӗр
 
вӑрӑм:
вӑрӑм
 
е:
е
 
кӗске:
кӗске
 
пулсассӑн:
пул
 
вӗсене:
вӗсене
 
тимлӗ:
тимлӗ
 
пулнипе:
пулни
 
кӳрекен:
кӳр
 
парне:
парне
 
пек:
пек
 
кӳме:
кӳме
 
пултаратӑн:
пултар
 
сӑмах:
сӑмах
 
панипе:
панипе
 
кӳрес:
кӳр
 
пулсассӑн:
пул
 
ку:
ку
 
парне:
парне
 
вара:
вара
 
Турра:
Турра
 
юрӑхлӑ:
юрӑхлӑ
 
мар:
мар
 
24:
24
 
выльӑхӑн:
выльӑх
 
ҫӑмарти:
ҫӑмарта
 
йӗкелӗсем:
йӗкел
 
лапчӑннӑ:
лапчӑн
 
аманнӑ:
аман
 
татӑлса:
татӑл
 
ӳкнӗ:
ӳк
 
е:
е
 
вӗсене:
вӗсене
 
касса:
касса
 
илнӗ:
ил
 
пулсассӑн:
пул
 
ӑна:
ӑна
 
Ҫӳлхуҫана:
Ҫӳлхуҫа
 
ан:
ан
 
кӳрӗр:
кӳр
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
ҫӗрӗрте:
ҫӗр
 
ҫакна:
ҫакна
 
ан:
ан
 
тӑвӑр:
тӑвӑр
 
25:
25
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
Туррӑра:
турӑ
 
парне:
парне
 
кӳмешкӗн:
кӳр
 
ҫакӑн:
ҫакӑн
 
пек:
пек
 
выльӑха:
выльӑх
 
ют:
ют
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
ҫыннисенчен:
ҫынна
 
те:
те
 
ан:
ан
 
туянӑр:
туян
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесессӗн:
те
 
вӗсен:
вӗсен
 
кӑлтӑкӗ-сиенӗ:
кӑлтӑкӗ-сиенӗ
 
пур:
пур
 
вӗсен:
вӗсен
 
айӑпӗ:
айӑп
 
пур:
пур
 
вӗсем:
вӗсем
 
сире:
сир
 
ырӑлӑх:
ырӑлӑх
 
кӳреймӗҫ:
кӳреймӗҫ
 
тенӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней