Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хресчен хӗрӗ — пике, 363/419

Название: Хресчен хӗрӗ — пике

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.13 22:56

Тип текста: Статья

Григорий Иванович паллӑ тата вӑйлӑ ҫыннӑн Пронски графӑн ҫывӑх хурӑнташӗ пулнӑ; граф Алексее пит усӑллӑ пулма пултарнӑ, ҫавӑнпа Муромски хӑйӗн хӗрне аван ҫӗре хӗпӗртесех памалла пек туйӑннӑ (Иван Петрович ҫапла шухӑшланӑ).

Переводы

Григорий Иванович был близкий родственник графу Пронскому, человеку знатному и сильному; граф мог быть очень полезен Алексею, а Муромский (так думал Иван Петрович) вероятно обрадуется случаю выдать свою дочь выгодным образом.

29 слов. alexantonov /2019.08.19 16:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Григорий:
Григорий
 
Иванович:
Иванович
 
паллӑ:
паллӑ
 
тата:
тата
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
ҫыннӑн:
ҫыннӑн
 
Пронски:
Пронски
 
графӑн:
графа
 
ҫывӑх:
ҫывӑх
 
хурӑнташӗ:
хурӑнташ
 
пулнӑ:
пул
 
граф:
граф
 
Алексее:
Алексее
 
пит:
пит
 
усӑллӑ:
усӑллӑ
 
пулма:
пул
 
пултарнӑ:
пултар
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
Муромски:
Муромски
 
хӑйӗн:
хӑй
 
хӗрне:
хӗр
 
аван:
аван
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
хӗпӗртесех:
хӗпӗрте
 
памалла:
пар
 
пек:
пек
 
туйӑннӑ:
туйӑн
 
Иван:
Иван
 
Петрович:
Петрович
 
ҫапла:
ҫапла
 
шухӑшланӑ:
шухӑшла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней