Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хресчен хӗрӗ — пике, 362/419

Название: Хресчен хӗрӗ — пике

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.13 22:56

Тип текста: Статья

Ватӑ Берестов та шухӑшланӑ; вӑл хӑй кӳрши ҫинчен хӑйне майлӑ ухмахланса (е, хӑй калашле, акӑлчанла ухмахланса) пурӑнакан ҫын тесе шухӑшланӑ пулин те, ҫапах та унӑн нумай лайӑх енӗсене, сӑмахран, вӑл ӗҫе питӗ те пӗлсе тунине шута илмесӗр хӑварма пултарайман.

Переводы

Старый же Берестов, с своей стороны, хотя и признавал в своем соседе некоторое сумасбродство (или, по его выражению, английскую дурь), однако ж не отрицал в нем и многих отличных достоинств, например: редкой оборотливости.

27 слов. alexantonov /2019.08.19 16:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ватӑ:
ватӑ
 
Берестов:
Берестов
 
та:
та
 
шухӑшланӑ:
шухӑшла
 
вӑл:
вӑл
 
хӑй:
хӑй
 
кӳрши:
кӳршӗ
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
хӑйне:
хӑйне
 
майлӑ:
майлӑ
 
ухмахланса:
ухмахлан
 
е:
е
 
хӑй:
хӑй
 
калашле:
калашле
 
акӑлчанла:
акӑлчанла
 
ухмахланса:
ухмахлан
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
ҫын:
ҫын
 
тесе:
те
 
шухӑшланӑ:
шухӑшла
 
пулин:
пулин
 
те:
те
 
ҫапах:
ҫапах
 
та:
та
 
унӑн:
уна
 
нумай:
нумай
 
лайӑх:
лайӑх
 
енӗсене:
ен
 
сӑмахран:
сӑмахран
 
вӑл:
вӑл
 
ӗҫе:
ӗҫ
 
питӗ:
питӗ
 
те:
те
 
пӗлсе:
пӗл
 
тунине:
туна
 
шута:
шут
 
илмесӗр:
ил
 
хӑварма:
хӑвар
 
пултарайман:
пултар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней