Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хресчен хӗрӗ — пике, 302/419

Название: Хресчен хӗрӗ — пике

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.13 22:56

Тип текста: Статья

Унӑн ывӑлӗ хӑйӗн шутлӑ курӑнакан ашшӗ кӑмӑлсӑр пулнине те, хӑйӗнпе хӑй кӑмӑллӑ пулса пурӑнакан англоман савӑнӑҫлӑ калаҫнине те асӑрхаман; вӑл, халиччен хуҫа хӗрӗ ҫинчен темӗн чухлех илтнӗскер, ӑна курассине тем пекех кӗтнӗ; чӑн, унӑн чӗрине, эпӗр пӗлетпӗр, урӑххи ҫавӑрса илнӗ пулнӑ, анчах та ҫамрӑк хитре хӗр ҫинчен вӑл кирек хӑҫан та шухӑшлама пултарнӑ.

Переводы

Сын его не разделял ни неудовольствия расчетливого помещика, ни восхищения самолюбивого англомана; он с нетерпением ожидал появления хозяйской дочери, о которой много наслышался, и хотя сердце его, как нам известно, было уже занято, но молодая красавица всегда имела право на его воображение.

39 слов. alexantonov /2019.08.19 16:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Унӑн:
уна
 
ывӑлӗ:
ывӑл
 
хӑйӗн:
хӑй
 
шутлӑ:
шутлӑ
 
курӑнакан:
курӑнакан
 
ашшӗ:
ашшӗ
 
кӑмӑлсӑр:
кӑмӑлсӑр
 
пулнине:
пулни
 
те:
те
 
хӑйӗнпе:
хӑй
 
хӑй:
хӑй
 
кӑмӑллӑ:
кӑмӑллӑ
 
пулса:
пул
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
англоман:
англоман
 
савӑнӑҫлӑ:
савӑнӑҫлӑ
 
калаҫнине:
калаҫ
 
те:
те
 
асӑрхаман:
асӑрха
 
вӑл:
вӑл
 
халиччен:
халиччен
 
хуҫа:
хуҫа
 
хӗрӗ:
хӗрӗ
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
темӗн:
те
 
чухлех:
чухлех
 
илтнӗскер:
илт
 
ӑна:
ӑна
 
курассине:
кур
 
тем:
тем
 
пекех:
пекех
 
кӗтнӗ:
кӗт
 
чӑн:
чӑн
 
унӑн:
уна
 
чӗрине:
чӗре
 
эпӗр:
эпӗр
 
пӗлетпӗр:
пӗл
 
урӑххи:
урӑххи
 
ҫавӑрса:
ҫавӑр
 
илнӗ:
ил
 
пулнӑ:
пул
 
анчах:
анчах
 
та:
та
 
ҫамрӑк:
ҫамрӑк
 
хитре:
хитре
 
хӗр:
хӗр
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
вӑл:
вӑл
 
кирек:
кирек
 
хӑҫан:
хӑҫан
 
та:
та
 
шухӑшлама:
шухӑшла
 
пултарнӑ:
пултар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней