Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хресчен хӗрӗ — пике, 175/419

Название: Хресчен хӗрӗ — пике

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.13 22:56

Тип текста: Статья

Ялти хитре хӗрсемпе чӑрманса тӑма хӑнӑхманскер, вӑл ӑна ыталаса илме пӑхнӑ; анчах Лиза, унран сиксе ӳксе, ун ҫине ҫав тери ҫилленсе сиввӗн пӑхса илнӗ; Алексейшӗн ку ытла та кулӑшла пулнӑ пулин те, вӑл урӑхран ыталама хӑйман.

Переводы

Привыкнув не церемониться с хорошенькими поселянками, он было хотел обнять ее; но Лиза отпрыгнула от него и приняла вдруг на себя такой строгий и холодный вид, что хотя это и рассмешило Алексея, но удержало его от дальнейших покушений.

34 слов. alexantonov /2019.08.19 16:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ялти:
ял
 
хитре:
хитре
 
хӗрсемпе:
хӗр
 
чӑрманса:
чӑрман
 
тӑма:
тӑм
 
хӑнӑхманскер:
хӑнӑхманскер
 
вӑл:
вӑл
 
ӑна:
ӑна
 
ыталаса:
ытала
 
илме:
ил
 
пӑхнӑ:
пӑх
 
анчах:
анчах
 
Лиза:
Лиза
 
унран:
ун
 
сиксе:
сик
 
ӳксе:
ӳк
 
ун:
ун
 
ҫине:
ҫине
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
ҫилленсе:
ҫиллен
 
сиввӗн:
сиввӗн
 
пӑхса:
пӑх
 
илнӗ:
ил
 
Алексейшӗн:
Алексей
 
ку:
ку
 
ытла:
ытла
 
та:
та
 
кулӑшла:
кулӑшла
 
пулнӑ:
пул
 
пулин:
пулин
 
те:
те
 
вӑл:
вӑл
 
урӑхран:
урӑхран
 
ыталама:
ытала
 
хӑйман:
хӑйма
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней