Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хресчен хӗрӗ — пике, 56/419

Название: Хресчен хӗрӗ — пике

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.13 22:56

Тип текста: Статья

Анчах унӑн мадамне мисс Жаксона — питне писев сӗрсе, куҫхаршисене сӑрласа ҫӳрекен, ҫулталӑкра икӗ хутчен Памелӑна вуласа тухакан, ҫавӑншӑн икӗ пин тенкӗ илсе тӑракан, ҫакӑн пек варвӑрла Раҫҫейре вилес пек кичеммӗн пурӑнакан хӗрӗх ҫулхи типтерлӗ те чӑркӑш хӗре — тем пекех тарӑхтарнӑ.

Переводы

И приводили в отчаяние ее мадам мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу, которая белилась и сурьмила себе брови, два раза в год перечитывала «Памелу», получала за то две тысячи рублей и умирала со скуки в этой варварской России.

31 слов. alexantonov /2019.08.19 16:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Анчах:
анчах
 
унӑн:
уна
 
мадамне:
мадам
 
мисс:
мисс
 
Жаксона:
Жаксона
 
питне:
пит
 
писев:
писев
 
сӗрсе:
сӗр
 
куҫхаршисене:
куҫхаршисене
 
сӑрласа:
сӑрла
 
ҫӳрекен:
ҫӳрекен
 
ҫулталӑкра:
ҫулталӑк
 
икӗ:
икӗ
 
хутчен:
хут
 
Памелӑна:
Памелӑна
 
вуласа:
вула
 
тухакан:
тухакан
 
ҫавӑншӑн:
ҫавӑ
 
икӗ:
икӗ
 
пин:
пин
 
тенкӗ:
тенкӗ
 
илсе:
ил
 
тӑракан:
тӑракан
 
ҫакӑн:
ҫакӑн
 
пек:
пек
 
варвӑрла:
варвӑрла
 
Раҫҫейре:
Раҫҫей
 
вилес:
вил
 
пек:
пек
 
кичеммӗн:
кичеммӗн
 
пурӑнакан:
пурӑнакан
 
хӗрӗх:
хӗрӗх
 
ҫулхи:
ҫул
 
типтерлӗ:
типтерлӗ
 
те:
те
 
чӑркӑш:
чӑркӑш
 
хӗре:
хӗр
 
тем:
тем
 
пекех:
пекех
 
тарӑхтарнӑ:
тарӑхтар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней