Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Хресчен хӗрӗ — пике, 43/419

Название: Хресчен хӗрӗ — пике

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.13 22:56

Тип текста: Статья

Паллах, вӗсем хӑш-пӗр чухне хӑйсене хӑйсем тӗлӗнмелле тыт-каланинчен кашниех кулма пултарать; ҫиелтен ҫеҫ пӑхсан, сӑнавҫӑ шӳт туни вӗсен тивӗҫлӗхӗсене пуринчен ытла Жан-Поль калашле: вӑл пулмасан, ҫыннӑн чаплӑлӑхӗ те пулма пултараймасть, тенӗ характер уйрӑмлӑхне, ҫыннӑн хӑйне майлӑлӑхне (individualite) пӗтерме пултараймасть.

Переводы

Конечно всякому вольно смеяться над некоторыми их странностями, но шутки поверхностного наблюдателя не могут уничтожить их существенных достоинств, из коих главное: особенность характера, самобытность (individualité), без чего, по мнению Жан-Поля, не существует и человеческого величия.

34 слов. alexantonov /2019.08.19 16:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Паллах:
паллах
 
вӗсем:
вӗсем
 
хӑш-пӗр:
хӑш-пӗр
 
чухне:
чухне
 
хӑйсене:
хӑйсем
 
хӑйсем:
хӑйсем
 
тӗлӗнмелле:
тӗлӗнмелле
 
тыт-каланинчен:
тыт-каланинчен
 
кашниех:
кашни
 
кулма:
кул
 
пултарать:
пултар
 
ҫиелтен:
ҫиелтен
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
пӑхсан:
пӑх
 
сӑнавҫӑ:
сӑнавҫӑ
 
шӳт:
шӳт
 
туни:
туна
 
вӗсен:
вӗсен
 
тивӗҫлӗхӗсене:
тивӗҫлӗх
 
пуринчен:
пура
 
ытла:
ытла
 
Жан-Поль:
Жан-Поль
 
калашле:
калашле
 
вӑл:
вӑл
 
пулмасан:
пул
 
ҫыннӑн:
ҫыннӑн
 
чаплӑлӑхӗ:
чаплӑлӑх
 
те:
те
 
пулма:
пул
 
пултараймасть:
пултар
 
тенӗ:
те
 
характер:
характер
 
уйрӑмлӑхне:
уйрӑмлӑх
 
ҫыннӑн:
ҫыннӑн
 
хӑйне:
хӑйне
 
майлӑлӑхне:
майлӑлӑхне
 
individualite:
individualite
 
пӗтерме:
пӗтер
 
пултараймасть:
пултар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней