Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Лев 1, 2/4

Название: Лев 1

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.28 19:48

Тип текста: Статья

3. Унӑн парни пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли шултӑра выльӑх пулсассӑн, айӑпсӑр ар выльӑх кӳтӗр; Ҫӳлхуҫа умӗнче ырӑлӑх тупмашкӑн вӑл ӑна пуху чатӑрӗн алӑкӗ умне ҫавӑтса пытӑр; 4. хӑйӗн аллине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли выльӑх пуҫӗ ҫине хутӑр — вара вӑл ҫылӑхӗсенчен тасалмашкӑн ырӑлӑх илӗ; 5. унтан пӑрӑвне Ҫӳлхуҫа умӗнче пустӑр; Аарон ывӑлӗсем, священниксем, унӑн юнне илсе пыччӑр та пуху чатӑрне кӗрекен ҫӗрте ларакан парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухчӑр; 6. ун хыҫҫӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне выльӑхӗн тирне сӳсе илтӗр те ӑна пайӑн-пайӑн касса ваклатӑр; 7. Аарон ывӑлӗсем, священниксем, парне вырӑнӗ ҫинче вут-ҫулӑм чӗртсе, ун ҫине вутӑ купаласа хуччӑр; 8. Аарон ывӑлӗсем, священниксем, парне вырӑнӗ ҫинчи вут-ҫулӑм ҫине купаланӑ вутӑ ҫийӗн парне пайӗсене, пуҫне, ӑш ҫӑвне сарса хуччӑр; 9. парне выльӑхӗн ӑш-чиккине, урисене вӑл шывпа ҫуса тасаттӑр, священник вара пурне те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр: ҫакӑ — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парне, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ.

Переводы

3. Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом; 4. и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения - и приобретет он благоволение, во очищение грехов его; 5. и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания; 6. и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части; 7. сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова; 8. и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике; 9. а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

114 слов. Admin /2016.10.05 00:19/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

3:
3
 
Унӑн:
уна
 
парни:
парне
 
пӗтӗмӗшпе:
пӗтӗмӗшпе
 
ҫунтарса:
ҫунтар
 
кӳмелли:
кӳмелли
 
шултӑра:
шултӑра
 
выльӑх:
выльӑх
 
пулсассӑн:
пул
 
айӑпсӑр:
айӑпсӑр
 
ар:
ар
 
выльӑх:
выльӑх
 
кӳтӗр:
кӳт
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
умӗнче:
ум
 
ырӑлӑх:
ырӑлӑх
 
тупмашкӑн:
туп
 
вӑл:
вӑл
 
ӑна:
ӑна
 
пуху:
пуху
 
чатӑрӗн:
чатӑр
 
алӑкӗ:
алӑк
 
умне:
ум
 
ҫавӑтса:
ҫавӑт
 
пытӑр:
пыр
 
4:
4
 
хӑйӗн:
хӑй
 
аллине:
алӑ
 
пӗтӗмӗшпе:
пӗтӗмӗшпе
 
ҫунтарса:
ҫунтар
 
кӳмелли:
кӳмелли
 
выльӑх:
выльӑх
 
пуҫӗ:
пуҫ
 
ҫине:
ҫине
 
хутӑр:
хутӑр
 
вара:
вара
 
вӑл:
вӑл
 
ҫылӑхӗсенчен:
ҫылӑх
 
тасалмашкӑн:
тасал
 
ырӑлӑх:
ырӑлӑх
 
илӗ:
ил
 
5:
5
 
унтан:
унтан
 
пӑрӑвне:
пӑру
 
Ҫӳлхуҫа:
Ҫӳлхуҫа
 
умӗнче:
ум
 
пустӑр:
пус
 
Аарон:
Аарон
 
ывӑлӗсем:
ывӑл
 
священниксем:
священник
 
унӑн:
уна
 
юнне:
юн
 
илсе:
ил
 
пыччӑр:
пыр
 
та:
та
 
пуху:
пуху
 
чатӑрне:
чатӑр
 
кӗрекен:
кӗреке
 
ҫӗрте:
ҫӗрт
 
ларакан:
лар
 
парне:
парне
 
вырӑнӗ:
вырӑн
 
ҫине:
ҫине
 
пур:
пур
 
енчен:
енчен
 
те:
те
 
сирпӗтсе:
сирпӗт
 
тухчӑр:
тухчӑр
 
6:
6
 
ун:
ун
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
пӗтӗмӗшпе:
пӗтӗмӗшпе
 
ҫунтарса:
ҫунтар
 
кӳмелли:
кӳмелли
 
парне:
парне
 
выльӑхӗн:
выльӑх
 
тирне:
тир
 
сӳсе:
сӳс
 
илтӗр:
илт
 
те:
те
 
ӑна:
ӑна
 
пайӑн-пайӑн:
пайӑн-пайӑн
 
касса:
касса
 
ваклатӑр:
вакла
 
7:
7
 
Аарон:
Аарон
 
ывӑлӗсем:
ывӑл
 
священниксем:
священник
 
парне:
парне
 
вырӑнӗ:
вырӑн
 
ҫинче:
ҫинче
 
вут-ҫулӑм:
вут-ҫулӑм
 
чӗртсе:
чӗрт
 
ун:
ун
 
ҫине:
ҫине
 
вутӑ:
вутӑ
 
купаласа:
купала
 
хуччӑр:
хур
 
8:
8
 
Аарон:
Аарон
 
ывӑлӗсем:
ывӑл
 
священниксем:
священник
 
парне:
парне
 
вырӑнӗ:
вырӑн
 
ҫинчи:
ҫинчи
 
вут-ҫулӑм:
вут-ҫулӑм
 
ҫине:
ҫине
 
купаланӑ:
купала
 
вутӑ:
вутӑ
 
ҫийӗн:
ҫийӗн
 
парне:
парне
 
пайӗсене:
пай
 
пуҫне:
пуҫ
 
ӑш:
ӑш
 
ҫӑвне:
ҫу
 
сарса:
сар
 
хуччӑр:
хур
 
9:
9
 
парне:
парне
 
выльӑхӗн:
выльӑх
 
ӑш-чиккине:
ӑш-чиккине
 
урисене:
ура
 
вӑл:
вӑл
 
шывпа:
шыв
 
ҫуса:
ҫу
 
тасаттӑр:
тасат
 
священник:
священник
 
вара:
вара
 
пурне:
пур
 
те:
те
 
парне:
парне
 
вырӑнӗ:
вырӑн
 
ҫинче:
ҫинче
 
ҫунтарса:
ҫунтар
 
ятӑр:
ят
 
ҫакӑ:
ҫакӑ
 
пӗтӗмӗшпе:
пӗтӗмӗшпе
 
ҫунтарса:
ҫунтар
 
кӳнӗ:
кӳнӗ
 
парне:
парне
 
унӑн:
уна
 
ырӑ:
ырӑ
 
шӑрши:
шӑршӑ
 
Ҫӳлхуҫана:
Ҫӳлхуҫа
 
кӑмӑллӑ:
кӑмӑллӑ
 
пулӗ:
пулӗ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней