Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Тух 18, 11/13

Название: Тух 18

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.28 11:04

Тип текста: Статья

17. Анчах хунӗ Моисее каланӑ: эсӗ капла аван мар тӑватӑн: 18. эсӗ хӑвна та, хӑвпа пӗрле ҫакӑ халӑха та асаплантарса пӗтерӗн, мӗншӗн тесессӗн ку ӗҫ саншӑн ҫав тери йывӑр: эсӗ ӑна пӗччен тума пултараймастӑн; 19. эппин, манӑн сӑмахӑма итле-ха; эпӗ сана канаш парӑп, Турӑ санпа пӗрле пулӗ: эсӗ халӑхшӑн Турӑ умӗнчи элчӗ пул, [унӑн] ӗҫӗсене Турӑ патне ҫитерсе тӑр; 20. вӗсене [Турӑ] йӗркисене, [Унӑн] саккунӗсене вӗрент, [Унӑн] ҫулне, вӗсем пымалли ҫула тата вӗсем тумалли ӗҫсене кӑтарт; 21. эсӗ вара [хӑв валли] мӗнпур халӑх хушшинчен пултаруллӑ, Турӑран хӑракан ҫынсем, тӳрӗ, мула курайман ҫынсем суйласа ил те [вӗсене] пинпӳсем, ҫӗрпӳсем, алпӳсем, вунпӳсем [тата ҫыруҫӑсем] туса ларт; 22. вӗсем халӑха кирек хӑш вӑхӑтра та сут туса тӑччӑр, тӗрлӗ пысӑк ӗҫсем ҫинчен сана пӗлтерччӗр, пӗтӗм вак ӗҫе хӑйсемех татса паччӑр; вара сана ҫӑмӑлтарах пулӗ, санпа пӗрле вӗсем те йывӑр ӗҫе кӳлӗнӗҫ; 23. ҫапла тусассӑн, сана Турӑ хушсассӑн, эсӗ тытӑнса тӑма пултарӑн, вара ҫакӑ пур халӑх та хӑйӗн вырӑнне канӑҫланса кайӗ, тенӗ.

Переводы

17. Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь: 18. ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; 19. итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела [его]; 20. научай их уставам [Божиим] и законам [Его], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать; 21. ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями]; 22. пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя; 23. если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

127 слов. Admin /2016.10.02 20:06/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

17:
17
 
Анчах:
анчах
 
хунӗ:
хуна
 
Моисее:
Моисее
 
каланӑ:
кала
 
эсӗ:
эсӗ
 
капла:
капла
 
аван:
аван
 
мар:
мар
 
тӑватӑн:
ту
 
18:
18
 
эсӗ:
эсӗ
 
хӑвна:
хӑвна
 
та:
та
 
хӑвпа:
хӑвпа
 
пӗрле:
пӗрле
 
ҫакӑ:
ҫакӑ
 
халӑха:
халӑх
 
та:
та
 
асаплантарса:
асаплантар
 
пӗтерӗн:
пӗтер
 
мӗншӗн:
мӗн
 
тесессӗн:
те
 
ку:
ку
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
саншӑн:
сан
 
ҫав:
ҫав
 
тери:
тери
 
йывӑр:
йывӑр
 
эсӗ:
эсӗ
 
ӑна:
ӑна
 
пӗччен:
пӗччен
 
тума:
тум
 
пултараймастӑн:
пултар
 
19:
19
 
эппин:
эппин
 
манӑн:
мана
 
сӑмахӑма:
сӑмах
 
итле-ха:
итле-ха
 
эпӗ:
эпӗ
 
сана:
сан
 
канаш:
канаш
 
парӑп:
пар
 
Турӑ:
турӑ
 
санпа:
сан
 
пӗрле:
пӗрле
 
пулӗ:
пулӗ
 
эсӗ:
эсӗ
 
халӑхшӑн:
халӑх
 
Турӑ:
турӑ
 
умӗнчи:
ум
 
элчӗ:
элчӗ
 
пул:
пул
 
унӑн:
уна
 
ӗҫӗсене:
ӗҫ
 
Турӑ:
турӑ
 
патне:
патне
 
ҫитерсе:
ҫитер
 
тӑр:
тӑр
 
20:
20
 
вӗсене:
вӗсене
 
Турӑ:
турӑ
 
йӗркисене:
йӗрке
 
Унӑн:
уна
 
саккунӗсене:
саккун
 
вӗрент:
вӗрент
 
Унӑн:
уна
 
ҫулне:
ҫул
 
вӗсем:
вӗсем
 
пымалли:
пымалли
 
ҫула:
ҫул
 
тата:
тата
 
вӗсем:
вӗсем
 
тумалли:
ту
 
ӗҫсене:
ӗҫ
 
кӑтарт:
кӑтарт
 
21:
21
 
эсӗ:
эсӗ
 
вара:
вара
 
хӑв:
хӑв
 
валли:
валли
 
мӗнпур:
мӗнпур
 
халӑх:
халӑх
 
хушшинчен:
хушӑ
 
пултаруллӑ:
пултаруллӑ
 
Турӑран:
турӑ
 
хӑракан:
хӑра
 
ҫынсем:
ҫын
 
тӳрӗ:
тӳрӗ
 
мула:
мул
 
курайман:
кур
 
ҫынсем:
ҫын
 
суйласа:
суйла
 
ил:
ил
 
те:
те
 
вӗсене:
вӗсене
 
пинпӳсем:
пинпӳ
 
ҫӗрпӳсем:
ҫӗрпӳ
 
алпӳсем:
алпӳ
 
вунпӳсем:
вунпӳсем
 
тата:
тата
 
ҫыруҫӑсем:
ҫыруҫӑ
 
туса:
тус
 
ларт:
ларт
 
22:
22
 
вӗсем:
вӗсем
 
халӑха:
халӑх
 
кирек:
кирек
 
хӑш:
хӑш
 
вӑхӑтра:
вӑхӑт
 
та:
та
 
сут:
сут
 
туса:
тус
 
тӑччӑр:
тӑр
 
тӗрлӗ:
тӗрлӗ
 
пысӑк:
пысӑк
 
ӗҫсем:
ӗҫ
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
сана:
сан
 
пӗлтерччӗр:
пӗлтер
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
вак:
вак
 
ӗҫе:
ӗҫ
 
хӑйсемех:
хӑйсем
 
татса:
тат
 
паччӑр:
пар
 
вара:
вара
 
сана:
сан
 
ҫӑмӑлтарах:
ҫӑмӑл
 
пулӗ:
пулӗ
 
санпа:
сан
 
пӗрле:
пӗрле
 
вӗсем:
вӗсем
 
те:
те
 
йывӑр:
йывӑр
 
ӗҫе:
ӗҫ
 
кӳлӗнӗҫ:
кӳлӗн
 
23:
23
 
ҫапла:
ҫапла
 
тусассӑн:
ту
 
сана:
сан
 
Турӑ:
турӑ
 
хушсассӑн:
хуш
 
эсӗ:
эсӗ
 
тытӑнса:
тытӑн
 
тӑма:
тӑм
 
пултарӑн:
пултар
 
вара:
вара
 
ҫакӑ:
ҫакӑ
 
пур:
пур
 
халӑх:
халӑх
 
та:
та
 
хӑйӗн:
хӑй
 
вырӑнне:
вырӑн
 
канӑҫланса:
канӑҫлан
 
кайӗ:
кай
 
тенӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней