Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 4 сыпӑк, 21/60

Название: 4 сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.05 11:19

Тип текста: Статья

Вуласса та вӑл темле хӑйне майлӑ, активлӑ вулама пӗлнӗ: сасартӑк, хӑйне кӑмӑла кайнӑ вырӑна шӑппӑн темиҫе хутчен вуласа, «тӗрес», тесе мӑкӑртатнӑ, сӑмахсене паллӑ тунӑ, унтан тата тӑруках хаярланса кӑшкӑрса илнӗ: «Суять, йытӑ, вӑл фронтра пулман тесе хам пуҫӑма сӑра бутылкине хирӗҫ лартатӑп! Вот, мерзавец! Ҫырать тата хӑй», тесе вӑрҫнӑ.

Переводы

И читать он умел как-то по-своему — так сказать, активно: то вдруг начинал шепотом повторять понравившееся ему место и бормотать «правильно» и что-то подчеркивал, то вдруг сердито восклицал: «Врет, собака! Ставлю мою голову против пивной бутылки, что на фронте не был. Вот мерзавец! А пишет».

40 слов. alexantonov /2019.08.05 18:42/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вуласса:
вула
 
та:
та
 
вӑл:
вӑл
 
темле:
темле
 
хӑйне:
хӑйне
 
майлӑ:
майлӑ
 
активлӑ:
активлӑ
 
вулама:
вула
 
пӗлнӗ:
пӗл
 
сасартӑк:
сасартӑк
 
хӑйне:
хӑйне
 
кӑмӑла:
кӑмӑл
 
кайнӑ:
кай
 
вырӑна:
вырӑн
 
шӑппӑн:
шӑппӑн
 
темиҫе:
темиҫе
 
хутчен:
хут
 
вуласа:
вула
 
тӗрес:
тӗре
 
тесе:
те
 
мӑкӑртатнӑ:
мӑкӑртат
 
сӑмахсене:
сӑмах
 
паллӑ:
паллӑ
 
тунӑ:
ту
 
унтан:
унтан
 
тата:
тата
 
тӑруках:
тӑруках
 
хаярланса:
хаярлан
 
кӑшкӑрса:
кӑшкӑр
 
илнӗ:
ил
 
Суять:
суй
 
йытӑ:
йытӑ
 
вӑл:
вӑл
 
фронтра:
фронт
 
пулман:
пулман
 
тесе:
те
 
хам:
хам
 
пуҫӑма:
пуҫ
 
сӑра:
сӑра
 
бутылкине:
бутылка
 
хирӗҫ:
хирӗҫ
 
лартатӑп:
ларт
 
Вот:
Вот
 
мерзавец:
мерзавец
 
Ҫырать:
ҫыр
 
тата:
тата
 
хӑй:
хӑй
 
тесе:
те
 
вӑрҫнӑ:
вӑрҫ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней