Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 10 сыпӑк, 33/89

Название: 10 сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.08.01 21:04

Тип текста: Статья

Тискер кайӑк пек, тӑватӑ уран упаленсе, вӑл хӗвелтухӑҫнеллех шурӗ, малтанах гипноза парӑннӑ ҫын пек ним шутламасӑр, ҫапӑҫу шавӗ еннелле кайрӗ, унтан шухӑшласах, ӑнлансах упаленме пуҫларӗ: вӑрманпа капла пыма туяпа пынинчен те авантарах иккен, урисем ытлашши ыратмаҫҫӗ.

Переводы

Он поднялся на четвереньки и по-звериному пополз на восток, пополз сначала безотчетно, загипнотизированный звуками далекого боя, а потом уже сознательно, поняв, что так передвигаться по лесу проще, чем с помощью палки, что меньше болят ступни, не несущие теперь никакой тяжести, что, ползя по-звериному, он сможет двигаться гораздо быстрее.

45 слов. alexantonov /2019.08.01 23:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Тискер:
тискер
 
кайӑк:
кайӑк
 
пек:
пек
 
тӑватӑ:
тӑватӑ
 
уран:
уран
 
упаленсе:
упален
 
вӑл:
вӑл
 
хӗвелтухӑҫнеллех:
хӗвелтухӑҫнеллех
 
шурӗ:
шур
 
малтанах:
малтанах
 
гипноза:
гипноз
 
парӑннӑ:
парӑн
 
ҫын:
ҫын
 
пек:
пек
 
ним:
ним
 
шутламасӑр:
шутла
 
ҫапӑҫу:
ҫапӑҫу
 
шавӗ:
шав
 
еннелле:
еннелле
 
кайрӗ:
кай
 
унтан:
унтан
 
шухӑшласах:
шухӑшла
 
ӑнлансах:
ӑнлан
 
упаленме:
упален
 
пуҫларӗ:
пуҫла
 
вӑрманпа:
вӑрман
 
капла:
капла
 
пыма:
пыр
 
туяпа:
туя
 
пынинчен:
пынинчен
 
те:
те
 
авантарах:
аван
 
иккен:
иккен
 
урисем:
ура
 
ытлашши:
ытлашши
 
ыратмаҫҫӗ:
ырат
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней