Перевод: Пулт 50, 22/28
19. Иосиф каланӑ: ан хӑрӑр, эпӗ Турӑран хӑратӑп; 20. акӑ эсир мана хирӗҫ усал шухӑш тытнӑччӗ; анчах та Турӑ халӗ мӗн пулнине тумашкӑн — йышлӑ халӑх пурӑнӑҫне сыхласа хӑвармашкӑн — сирӗн усал шухӑшӑра ырра ҫавӑрчӗ; 21. эппин, ан хӑрӑр: эпӗ сире те, сирӗн ачӑрсене те тӑрантарса усрӑп, тенӗ.
Переводы
19. И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога; 20. вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей; 21. итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших.
37 слов. Admin /2016.10.02 19:19/
Анализ предложения
19:
19
Иосиф:
каланӑ:
ан:
хӑрӑр:
эпӗ:
Турӑран:
хӑратӑп:
20:
20
акӑ:
эсир:
мана:
хирӗҫ:
усал:
шухӑш:
тытнӑччӗ:
анчах:
та:
Турӑ:
халӗ:
мӗн:
пулнине:
тумашкӑн:
йышлӑ:
халӑх:
пурӑнӑҫне:
сыхласа:
хӑвармашкӑн:
сирӗн:
усал:
шухӑшӑра:
ырра:
ырра
ҫавӑрчӗ:
21:
21
эппин:
ан:
хӑрӑр:
эпӗ:
сире:
те:
сирӗн:
ачӑрсене:
те:
тӑрантарса:
усрӑп:
тенӗ: