Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Пулт 44, 30/33

Название: Пулт 44

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.03.27 21:20

Тип текста: Статья

27. Санӑн чуру, пирӗн атте, пире каларӗ: эсир манӑн арӑмӑм мана икӗ ывӑл ҫуратса панине пӗлетӗр; 28. пӗри мана пӑрахса кайрӗ, эпӗ: ӑна тискер кайӑк ҫурса пӑрахрӗ ахӑр, терӗм; эпӗ ӑна ҫак таранчченех курмарӑм; 29. кӑна та куҫӑм умӗнчен илсе кайсассӑн, ӑна пӗр-пӗр инкек пулас пулсассӑн, эсир мана ватӑлмалӑх кунӑмра хуйхӑртсах тупӑка кӗртетӗр, терӗ.

Переводы

27. И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов; 28. один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне; 29. если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

44 слов. Admin /2016.10.02 19:10/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

27:
27
 
Санӑн:
сан
 
чуру:
чура
 
пирӗн:
пир
 
атте:
атте
 
пире:
пир
 
каларӗ:
кала
 
эсир:
эсир
 
манӑн:
мана
 
арӑмӑм:
арӑм
 
мана:
мана
 
икӗ:
икӗ
 
ывӑл:
ывӑл
 
ҫуратса:
ҫурат
 
панине:
пар
 
пӗлетӗр:
пӗл
 
28:
28
 
пӗри:
пӗри
 
мана:
мана
 
пӑрахса:
пӑрах
 
кайрӗ:
кай
 
эпӗ:
эпӗ
 
ӑна:
ӑна
 
тискер:
тискер
 
кайӑк:
кайӑк
 
ҫурса:
ҫур
 
пӑрахрӗ:
пӑрах
 
ахӑр:
ахӑр
 
терӗм:
те
 
эпӗ:
эпӗ
 
ӑна:
ӑна
 
ҫак:
ҫак
 
таранчченех:
таранчченех
 
курмарӑм:
кур
 
29:
29
 
кӑна:
кӑна
 
та:
та
 
куҫӑм:
куҫӑм
 
умӗнчен:
ум
 
илсе:
ил
 
кайсассӑн:
кай
 
ӑна:
ӑна
 
пӗр-пӗр:
пӗр-пӗр
 
инкек:
инкек
 
пулас:
пул
 
пулсассӑн:
пул
 
эсир:
эсир
 
мана:
мана
 
ватӑлмалӑх:
ватӑл
 
кунӑмра:
кун
 
хуйхӑртсах:
хуйхӑрт
 
тупӑка:
тупӑк
 
кӗртетӗр:
кӗрт
 
терӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней